1
00:00:06,539 --> 00:00:08,131
Coco Chanel s-a întors.

2
00:00:08,475 --> 00:00:09,965
De cincisprezece ani porţile lui

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,442
imperiul modei Chanel
au fost închise.

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,441
Acum, la vârsta de șaptezeci de ani,

5
00:00:14,581 --> 00:00:16,845
ea s-a întors din
exilul ei autoimpus

6
00:00:16,983 --> 00:00:19,451
a face o cu nerăbdare
revenirea anticipată.

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,247
Lumea modei își ține respirația.

8
00:00:21,621 --> 00:00:25,557
Astăzi, designerul legendar este
dezvăluind prima ei colecție...

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,455
în mai bine de un deceniu.

10
00:00:27,961 --> 00:00:28,723
domnule Bouchier?

11
00:00:29,095 --> 00:00:32,462
Cum va răspunde Coco Chanel
la piata de azi...

12
00:00:32,599 --> 00:00:35,193
dominat de designeri precum Dior?

13
00:00:36,636 --> 00:00:39,730
Coco Chanel este o femeie
care îmbracă femeile.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,901
Sunt sigur că colecția ei va reflecta asta.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,738
Și despre ce despre
relația ta cu Coco Chanel?

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,711
Ea s-a referit la tine
ca un bătrân bandit'!

17
00:00:48,314 --> 00:00:49,246
Bătrân bandit?

18
00:00:50,250 --> 00:00:52,081
Vechi prieten, mai degrabă.

19
00:00:52,752 --> 00:00:54,447
Sper să vă placă spectacolul.

20
00:00:55,221 --> 00:00:56,415
Multumesc. Ce mai faci?

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,114
Bun. Bine, bine, bine.

22
00:00:59,492 --> 00:01:00,459
Ah, salut.

23
00:01:01,061 --> 00:01:01,789
Hi.

24
00:01:02,529 --> 00:01:03,018
Mă bucur să te văd.

25
00:01:03,163 --> 00:01:03,891
Buna ziua!

26
00:01:04,397 --> 00:01:07,059
Aah! Ce frumos să te revăd!
Mă bucur să te văd!

27
00:01:07,200 --> 00:01:08,565
Bun venit.
Multumesc.

28
00:01:09,335 --> 00:01:10,131
Marc!

29
00:01:10,270 --> 00:01:11,259
O să... ne vedem după spectacol.

30
00:01:11,404 --> 00:01:12,428
Bine, grozav.
Da...

31
00:01:13,506 --> 00:01:14,370
Adrienne!

32
00:01:15,008 --> 00:01:18,273
Ce plăcere să te văd.
Ce mai faci?

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,240
Foarte bine

34
00:01:19,913 --> 00:01:22,211
Odette. Arătaţi frumos.

35
00:01:22,415 --> 00:01:23,279
Multumesc.

36
00:01:24,317 --> 00:01:25,079
Cum este ea?

37
00:01:25,485 --> 00:01:26,850
După cum ați putea crede,

38
00:01:27,353 --> 00:01:29,981
Deși probabil ea
pare mai puțin nervos decât tine.

39
00:01:30,123 --> 00:01:32,819
Vii sus?
Uhm... într-o clipă.

40
00:01:37,597 --> 00:01:39,030
Se luptă să intre.

41
00:01:40,033 --> 00:01:42,365
Cocteau, Visconti, Dali:
toți sunt aici.

42
00:01:42,569 --> 00:01:43,763
Toți prietenii tăi vechi.

43
00:01:44,637 --> 00:01:46,332
Unii dintre vechii mei dușmani.

44
00:01:47,006 --> 00:01:49,600
Mătușa Coco...
au mai sosit niste telegrame.

45
00:01:50,677 --> 00:01:52,838
„Vei fi mereu
cel mai mare dintre toți”:

46
00:01:53,179 --> 00:01:54,237
Marlene Dietrich.

47
00:01:55,448 --> 00:01:58,906
„Doar Parlamentul mă împiedică
de a veni acolo să vă salut":

48
00:01:59,319 --> 00:02:00,718
Winston Churchill.

49
00:02:02,222 --> 00:02:03,621
Ridică brațul, ridică brațul.

50
00:02:05,625 --> 00:02:06,182
Nu, nu.

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,452
Asta nu funcționează.

52
00:02:07,827 --> 00:02:08,885
Coco, te rog.

53
00:02:09,295 --> 00:02:11,286
Mulțimea devine neliniștită.

54
00:02:12,332 --> 00:02:13,492
Foarfece, foarfece.

55
00:02:49,135 --> 00:02:49,829
Merge.

56
00:03:44,157 --> 00:03:45,146
Du-te, du-te.

57
00:03:47,294 --> 00:03:50,964
Aoleu!
Toate acestea sunt destul de dezamăgitoare!

58
00:05:00,218 --> 00:05:02,526
Nu. A fost un fiasco.

59
00:05:02,763 --> 00:05:06,019
Știu.
Au scos cuțitele.

60
00:05:07,498 --> 00:05:08,919
Îmi pare atât de rău, Coco.

61
00:05:09,274 --> 00:05:11,346
Marc, nu am nevoie...
condoleanțe, vă rog.

62
00:05:12,055 --> 00:05:14,246
Poate ar fi putut fi evitat.

63
00:05:17,857 --> 00:05:21,764
Coco. Te rog, încearcă să nu fii...

64
00:05:21,765 --> 00:05:22,766
Adrienne.

65
00:05:22,770 --> 00:05:23,771
Nu-ți face griji.

66
00:05:24,901 --> 00:05:27,564
Am mai suferit respingere,
după cum bine știți.

67
00:05:27,801 --> 00:05:30,879
Chiar și când încă mai eram
numită Gabrielle.

68
00:05:57,752 --> 00:05:59,291
Lasă-mă să termin asta.

69
00:06:01,303 --> 00:06:02,304
Gabrielle...

70
00:06:03,789 --> 00:06:05,861
Trebuie să-mi promiți ceva.

71
00:06:06,808 --> 00:06:08,348
Ai grijă de Julia.

72
00:06:09,176 --> 00:06:10,715
Ești mai puternic decât ea.

73
00:06:11,129 --> 00:06:12,130
Desigur.

74
00:06:27,762 --> 00:06:31,728
Gabrielle, Julie! Grăbiţi-vă!

75
00:06:40,370 --> 00:06:42,027
Mi-aș dori să poți sta cu noi.

76
00:06:42,265 --> 00:06:43,803
Știu că faci, Adrienne.

77
00:06:54,635 --> 00:06:58,838
Vedeți, situația este că...
Nu prea îmi permit să plătesc.

78
00:07:00,021 --> 00:07:01,146
Am înțeles.

79
00:07:02,448 --> 00:07:05,348
Odată ce sunt stabilit în America,
Mă voi întoarce să te iau.

80
00:07:05,585 --> 00:07:06,829
Te rog lasă-ne să venim cu tine.

81
00:07:06,830 --> 00:07:08,072
Mă voi întoarce curând.

82
00:07:08,367 --> 00:07:09,368
Promisiune?

83
00:07:11,327 --> 00:07:12,328
Iţi promit.

84
00:07:20,975 --> 00:07:22,041
Întoarceţi-vă.

85
00:07:22,532 --> 00:07:24,645
Te rog... întoarce-te.

86
00:07:31,866 --> 00:07:36,957
Le Combat spune:
„Coco Chanel este blocată în trecut”.

87
00:07:38,436 --> 00:07:41,276
„O colecție pentru bunici”,
...Expresul.

88
00:07:41,277 --> 00:07:42,462
Ce știau ei.

89
00:07:43,232 --> 00:07:45,717
Ei bine, cu siguranță nu au fost
purtând mănuși pentru copii...

90
00:07:49,918 --> 00:07:51,695
Ah!   Vă rog.

91
00:07:52,998 --> 00:07:56,076
Scutește-mă de infamul...
„Tăcerea Chanel”.

92
00:07:56,727 --> 00:07:59,745
Lasă-i să scrie ce aleg.
Știu ce vor femeile.

93
00:07:59,923 --> 00:08:02,173
Iti admir increderea.

94
00:08:03,175 --> 00:08:06,316
Dar... poate... vremurile s-au schimbat.

95
00:08:07,026 --> 00:08:10,400
Și acum am pierdut...
milioane de franci.

96
00:08:10,401 --> 00:08:12,531
Poate ți-ai pierdut încrederea
și în mine, Marc...

97
00:08:14,957 --> 00:08:16,319
Bine, hai să fim sinceri.

98
00:08:16,320 --> 00:08:21,173
Te-am avertizat despre riscuri,
...si bineinteles... ai insistat.

99
00:08:21,646 --> 00:08:23,718
Să sperăm... că asta...

100
00:08:23,955 --> 00:08:27,980
dezastrul neatenuat nu afectează
vânzări de parfumuri, pentru că dacă se întâmplă...

101
00:08:28,631 --> 00:08:31,117
atunci asta va fi ultima picătură.

102
00:08:31,886 --> 00:08:33,484
Nu mai ai nimic de adăugat?

103
00:08:38,279 --> 00:08:39,463
Mademoiselle...

104
00:08:45,737 --> 00:08:47,987
Ce se întâmplă dacă au dreptate până la urmă?

105
00:08:48,874 --> 00:08:52,485
Dacă sunt...
doar o relicvă din trecut?

106
00:09:22,199 --> 00:09:23,738
Da!  Da!

107
00:09:31,610 --> 00:09:35,162
Dragă mică, dragă mică,
bomboană mică.

108
00:10:00,436 --> 00:10:03,514
Unde te-ai dus?
De ce ai fugit?

109
00:10:04,106 --> 00:10:08,072
Credeam că l-am văzut pe tatăl nostru!
Dar m-am înșelat.

110
00:10:11,268 --> 00:10:12,571
El este în America.

111
00:10:15,116 --> 00:10:17,010
Mi-e teamă că nu va face niciodată
întoarce-te.

112
00:10:19,437 --> 00:10:26,481
Bună dimineaţa!  Sus te ridici!
Hai, hai, hai!  Du-te sus.

113
00:10:29,677 --> 00:10:31,867
Astăzi este cea de-a optsprezecea aniversare a ta.

114
00:10:32,576 --> 00:10:35,063
Dar lumea de afară
nu este una usoara.

115
00:10:36,010 --> 00:10:39,562
Mai ales pentru o femeie
fără experienţă şi mijloace.

116
00:10:40,094 --> 00:10:41,871
pot munci din greu,
cum m-ai invatat tu.

117
00:10:42,463 --> 00:10:44,712
Ai cerut lui Dumnezeu ajutorul?

118
00:10:45,718 --> 00:10:47,798
Da. De multe ori.

119
00:10:48,855 --> 00:10:51,282
Exact așa cum i-am cerut
ține-o pe mama în viață...

120
00:10:51,283 --> 00:10:52,821
și să-mi aduc tatăl înapoi.

121
00:10:56,550 --> 00:10:59,036
Poate că e mai bine dacă Julia rămâne.

122
00:10:59,805 --> 00:11:04,955
Ea se poate face utilă aici.
Ea nu este la fel de voită ca tine.

123
00:11:20,996 --> 00:11:24,310
Adrienne mi-a spus că ai fost
cea mai bună croitoreasă de la mănăstire.

124
00:11:24,311 --> 00:11:28,158
Să sperăm că trăirea cu îngerii
te-a învățat să coasi ca una.

125
00:11:28,750 --> 00:11:30,762
Voi încerca să nu te dezamăgesc,
madame.

126
00:11:33,426 --> 00:11:35,261
cer precizie...

127
00:11:36,267 --> 00:11:37,807
Nu, nu, fă-o din nou

128
00:11:40,114 --> 00:11:43,192
punctualitate... și muncă asiduă.

129
00:11:43,962 --> 00:11:47,040
Orele de lucru sunt de la
ora sapte dimineata...

130
00:11:47,395 --> 00:11:48,994
la ora opt seara.

131
00:11:54,498 --> 00:11:57,103
Camera si masa sunt
deduse din salariul dvs.

132
00:12:23,857 --> 00:12:24,863
Gabrielle?

133
00:12:25,337 --> 00:12:27,231
Adu-l pe madame Rochefort
imbraca-te aici!

134
00:12:28,119 --> 00:12:29,120
Da, doamnă.

135
00:12:32,676 --> 00:12:33,677
Carole?

136
00:12:36,169 --> 00:12:39,543
Ia asta. O să iau asta, du-te.

137
00:12:41,555 --> 00:12:43,449
Trage-ți burta înăuntru!

138
00:12:44,160 --> 00:12:46,824
Un pic mai mult! Mai mult!

139
00:12:47,001 --> 00:12:48,185
Nu puteam să respir!

140
00:12:48,836 --> 00:12:51,144
Frumusețea necesită puțină suferință.

141
00:12:51,677 --> 00:12:55,583
Uh... uh... uh... Căptușeală.

142
00:13:32,875 --> 00:13:35,714
Am cheltuit mii de franci
pe această rochie.

143
00:13:35,952 --> 00:13:37,668
Cea mai recentă modă de la Paris!

144
00:13:38,083 --> 00:13:42,700
Și uită-te la asta! Uită-te la asta!
Sunt de mărimea unei case!

145
00:13:43,943 --> 00:13:44,944
Picioarele dumneavoastră, doamnă.

146
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
Picioarele mele?

147
00:13:47,435 --> 00:13:50,513
Sunt prea scurte pentru rochie, doamnă.
Mademoiselle Chanel!

148
00:13:50,691 --> 00:13:53,118
Dacă ridicăm tivul
a jachetei in fata...

149
00:13:53,650 --> 00:13:57,083
si lasa-l mai jos in spate...
vei părea mai subțire.

150
00:13:58,088 --> 00:13:59,451
Totul tine de proportie.

151
00:14:00,043 --> 00:14:02,292
Vrei să te modifici
cea mai recentă modă din Paris?

152
00:14:02,646 --> 00:14:04,483
Dacă ai cheltuit toți acești bani...
pentru rochie...

153
00:14:05,252 --> 00:14:06,614
nu ar trebui sa fii multumit de el?

154
00:14:11,703 --> 00:14:14,072
stii...
Cred că va funcționa.

155
00:14:16,380 --> 00:14:18,570
madame.
Ofițerii sunt aici.

156
00:14:18,925 --> 00:14:21,056
Chanel...
ia haina locotenentului.

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,008
Grăbește-te, fată!

158
00:14:23,009 --> 00:14:24,016
Da, doamnă.
Grabă!

159
00:14:30,881 --> 00:14:35,381
Sunt sigur că asta ar arăta și mai bine
pe tine decât pe oricare dintre clienții tăi.

160
00:14:36,031 --> 00:14:38,399
Este mult prea scump pentru mine.
Oh...

161
00:14:38,872 --> 00:14:39,988
Cunosc o mulțime de bărbați...

162
00:14:40,234 --> 00:14:42,424
asta ti-ar cumpara
într-o bătaie de inimă.

163
00:14:42,425 --> 00:14:44,317
Ești voluntar, Nexon?

164
00:14:44,318 --> 00:14:46,449
Nu vreau să concurez cu tine,
Balsan.

165
00:14:50,178 --> 00:14:53,019
Ah, mă simt mult mai în largul meu!

166
00:14:55,209 --> 00:14:56,748
Atâta eleganță.

167
00:14:57,044 --> 00:15:00,655
O astfel de eleganță nu poate decât să vină
din mâinile doamnei Desboutin.

168
00:15:00,773 --> 00:15:01,898
Mulțumesc, locotenent.

169
00:15:02,134 --> 00:15:03,200
Să te îmbraci așa...

170
00:15:03,377 --> 00:15:06,574
frumoasa doamna este ca...
jucând un Stradivarius.

171
00:15:06,870 --> 00:15:08,942
Oh, mulțumesc. Uh!
Cu plăcere.

172
00:15:17,110 --> 00:15:18,175
Stradivarius...

173
00:15:18,708 --> 00:15:20,780
Ea este cu siguranță despre
aceeași vârstă ca unul.

174
00:15:21,253 --> 00:15:22,082
Haide, Nexon.

175
00:15:29,540 --> 00:15:30,665
Mi-a scris.

176
00:15:30,961 --> 00:15:33,625
E de la unul dintre ofițeri...
de ieri.

177
00:15:34,157 --> 00:15:35,045
El este un baron.

178
00:15:36,051 --> 00:15:37,827
Dar care?
Cel frumos?

179
00:15:38,182 --> 00:15:39,899
Da, desigur, cel frumos.

180
00:15:42,385 --> 00:15:45,167
Și... vrea să mă vadă din nou.

181
00:15:45,877 --> 00:15:47,475
In seara asta, la Cafe Chantant.

182
00:15:51,855 --> 00:15:53,453
Trebuie să vii cu mine,
stii?

183
00:15:56,936 --> 00:15:57,937
Să mergem.

184
00:16:28,317 --> 00:16:29,318
Adrienne!

185
00:16:30,927 --> 00:16:31,927
El este.

186
00:16:31,928 --> 00:16:33,881
L?
Da, desigur.

187
00:16:35,302 --> 00:16:37,315
Adrienne. Hmm!

188
00:16:38,024 --> 00:16:39,978
Chiar mai frumos
decât mi-am amintit.

189
00:16:40,451 --> 00:16:42,168
Oh, bine!
Ai adus un prieten.

190
00:16:42,819 --> 00:16:44,299
Sunt încântat că ai reușit și tu.

191
00:16:45,068 --> 00:16:46,489
Vino cu mine,
Eu o să conduc drumul, vino.

192
00:16:47,791 --> 00:16:49,153
Vino!
Nu!

193
00:17:02,174 --> 00:17:03,175
Buna ziua!

194
00:17:04,069 --> 00:17:05,312
Vino și stai cu noi.

195
00:17:05,608 --> 00:17:07,088
Un pahar de șampanie poate?

196
00:17:07,089 --> 00:17:10,047
Arăți ca și cum nu ai fi făcut niciodată
mai văzut şampanie.

197
00:17:10,580 --> 00:17:13,658
Bineînțeles că am.
Am fost crescut cu șampanie.

198
00:17:19,103 --> 00:17:20,938
Ești de pe aici,
domnișoară?

199
00:17:21,648 --> 00:17:24,667
Nu. Oh... eu sunt din altă parte.

200
00:17:24,963 --> 00:17:26,443
Si ce faci?

201
00:17:26,502 --> 00:17:28,100
Oh, uh...

202
00:17:30,113 --> 00:17:31,947
De fapt, eu sunt cântăreață.

203
00:17:31,948 --> 00:17:34,848
Oh, ești cântăreață!
Atunci ar fi bine să te auzim cântând.

204
00:17:35,026 --> 00:17:36,624
Nu, nu. nu.

205
00:17:36,624 --> 00:17:37,630
Oh, da!

206
00:17:37,631 --> 00:17:40,590
Nu, te rog.
Nu, dă-mi drumul.

207
00:17:40,886 --> 00:17:43,313
Fugi! Fugi! Dă-te jos!

208
00:17:46,154 --> 00:17:48,403
Vă rog!  Poftim.
Dă-mi ceva de băut.

209
00:17:48,580 --> 00:17:50,475
Haide!
Dă-i o mână mare!

210
00:17:53,967 --> 00:17:55,270
Ce ți-ar plăcea să cânți?

211
00:17:55,802 --> 00:17:57,223
Ştii
un cântec numit „Coco”?

212
00:17:57,341 --> 00:17:59,650
Sigur. Cine nu știe „Coco”?

213
00:18:00,833 --> 00:18:01,834
Este prietenul tău.

214
00:18:14,092 --> 00:18:15,453
Mă bucur că ai venit.

215
00:18:21,609 --> 00:18:23,149
eu...
Shhh! Vă rog!

216
00:18:50,435 --> 00:18:51,679
Daca te rog draga.

217
00:18:57,894 --> 00:18:59,196
O cunoști?

218
00:18:59,847 --> 00:19:02,156
Am impresia că am mai văzut-o.

219
00:19:02,274 --> 00:19:03,576
Nu am nici o idee.

220
00:19:21,274 --> 00:19:29,087
Bravo!   Bravo!   Bravo!
A fost minunat!   Bravo!

221
00:19:29,146 --> 00:19:30,686
Bravo, mademoiselle.

222
00:19:31,692 --> 00:19:34,356
Bravo, mademoiselle.
Ai fost minunat!

223
00:19:34,533 --> 00:19:36,250
Nu ne-am mai întâlnit undeva?

224
00:19:37,315 --> 00:19:38,316
Eu nu cred acest lucru.

225
00:19:38,785 --> 00:19:39,786
Atât de trist.

226
00:19:40,452 --> 00:19:42,465
Destul de mică pasăre cântătoare.
nu suntem?

227
00:19:43,234 --> 00:19:44,063
Și cine este ea?

228
00:19:44,596 --> 00:19:45,898
Un alt Stradivarius?

229
00:19:46,075 --> 00:19:47,319
Vârsta pare a fi potrivită.

230
00:20:12,711 --> 00:20:14,606
Da, e o femeie care...

231
00:20:17,447 --> 00:20:18,335
Iată-o.

232
00:20:20,347 --> 00:20:22,597
Uniforma locotenentului are nevoie de încleștare.

233
00:20:23,070 --> 00:20:25,557
Locotenentul
a cerut în mod special pentru tine.

234
00:20:26,148 --> 00:20:28,102
Vreau să lucrezi imediat.

235
00:20:29,877 --> 00:20:32,659
O mica lacrima...
tocmai aici pe buzunar.

236
00:20:39,407 --> 00:20:42,781
Coco, Coco, je t'adore...

237
00:20:42,899 --> 00:20:43,787
Stai pe loc.

238
00:20:44,438 --> 00:20:45,207
Îmi pare rău.

239
00:20:47,753 --> 00:20:50,416
stii...
Sunt un om foarte norocos.

240
00:20:52,133 --> 00:20:53,133
De ce?

241
00:20:53,376 --> 00:20:55,862
Pentru că ai ales aseară
să vină la cafenea.

242
00:21:00,242 --> 00:21:02,181
Ți-ai amintit de mine, totuși,
nu-i asa?

243
00:21:04,563 --> 00:21:05,214
Am făcut-o?

244
00:21:06,398 --> 00:21:07,996
Ike!
Îmi pare rău.

245
00:21:09,121 --> 00:21:10,423
Îmi pare rău, nu am vrut.

246
00:21:10,541 --> 00:21:11,193
Ești iertat

247
00:21:16,224 --> 00:21:17,822
Acolo.  Bun ca nou.

248
00:21:19,775 --> 00:21:20,776
Multumesc.

249
00:21:23,031 --> 00:21:25,044
Apropo,
a fost o tăietură, nu o lacrimă.

250
00:21:26,760 --> 00:21:29,010
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că ai făcut-o intenționat.

251
00:21:30,134 --> 00:21:31,792
Nu ratezi nimic,
tu, Gabrielle?

252
00:21:32,264 --> 00:21:33,626
Sau ar trebui să-ți spun Coco?

253
00:21:34,869 --> 00:21:35,870
Cum doriți.

254
00:21:37,059 --> 00:21:41,321
Așteaptă.
Trebuie să te văd din nou.

255
00:21:43,570 --> 00:21:44,571
Este imposibil.

256
00:21:44,635 --> 00:21:45,760
muncesc toata ziua...

257
00:21:45,997 --> 00:21:47,832
și madame Desboutin
nu ne lasa niciodata sa iesim.

258
00:22:05,412 --> 00:22:06,476
Mademoiselle Chanel.

259
00:22:17,309 --> 00:22:18,617
Multumesc. La revedere.

260
00:22:18,620 --> 00:22:19,621
Au revoir

261
00:22:30,450 --> 00:22:31,929
Mi-ai primit florile?

262
00:22:32,107 --> 00:22:33,587
Da, da.  Dar... te rog...

263
00:22:34,119 --> 00:22:35,119
Ce?

264
00:22:36,605 --> 00:22:37,967
Nu mai trimite.

265
00:22:38,026 --> 00:22:41,228
Atunci te voi trimite
un buchet proaspăt în fiecare zi.

266
00:22:41,282 --> 00:22:44,774
Vezi tu, nu trece nici un minut...
Nu mă gândesc la tine.

267
00:22:45,366 --> 00:22:46,432
Eu nu te cred.

268
00:22:46,727 --> 00:22:48,444
Mă vrei
sa ti-l jur?

269
00:22:51,995 --> 00:22:53,297
Trebuie să plec, eu...

270
00:22:53,886 --> 00:22:55,014
Din acea noapte la cafenea,

271
00:22:55,015 --> 00:22:56,731
madame Desboutin păstrează
un ochi strict asupra mea.

272
00:22:56,967 --> 00:23:00,223
Oh.   N-ai făcut-o niciodată
sărutat un bărbat înainte?

273
00:23:01,288 --> 00:23:03,952
Multe. Nu mă crezi?

274
00:23:04,603 --> 00:23:05,669
Te cred.

275
00:23:06,260 --> 00:23:08,687
Te voi aștepta aici
maine seara.

276
00:23:12,357 --> 00:23:13,541
Nu pot promite nimic.

277
00:23:13,778 --> 00:23:15,081
Voi fi aici la fel.

278
00:23:43,965 --> 00:23:46,393
Ce ar spune iubita ta
dacă ne-ar vedea aici împreună?

279
00:23:46,688 --> 00:23:47,576
Al meu ce?

280
00:23:48,464 --> 00:23:49,470
Stradivarius.

281
00:23:52,134 --> 00:23:54,797
La care te referi
Emilienne D'Alencon, nu-i așa?

282
00:23:55,863 --> 00:23:57,993
De fapt, nu e nimic între noi.

283
00:23:58,467 --> 00:23:59,947
Nu a fost de ani de zile.

284
00:24:00,835 --> 00:24:02,379
Am câteva zile liber, așa că...

285
00:24:02,380 --> 00:24:06,458
ai vrea sa vii la
casa mea de țară din Royallieu?

286
00:24:07,464 --> 00:24:10,305
Tu și eu?  Singur?

287
00:24:10,660 --> 00:24:14,567
Familia mea va fi acolo.
Te rog spune da, CoCo.

288
00:24:53,219 --> 00:24:54,220
Sunt îngrijorat.

289
00:24:54,284 --> 00:24:55,285
Despre ce?

290
00:24:56,297 --> 00:24:57,481
Despre întâlnirea cu mama ta.

291
00:24:57,954 --> 00:25:00,677
Nu vă faceți griji.
Ea te va adora.

292
00:25:03,518 --> 00:25:06,537
Iată-ne.
Acesta este Royallieu.

293
00:25:06,655 --> 00:25:09,733
Caii mei.
Iubirea vieții mele.

294
00:25:10,503 --> 00:25:12,752
Pe lângă tine, copilul meu într-o zi.

295
00:25:33,173 --> 00:25:34,771
Bună ziua, domnule Balsan.

296
00:25:34,772 --> 00:25:36,133
Bună ziua, Galardonne.

297
00:25:36,665 --> 00:25:37,968
Camera de oaspeți este pregătită?

298
00:25:37,969 --> 00:25:39,862
După cum ai cerut, camera roșie.

299
00:25:39,863 --> 00:25:43,945
Bun.  Galardonne va
te arăt în camera ta,

300
00:25:43,946 --> 00:25:45,545
deci te rog cobor
când ești gata.

301
00:25:46,314 --> 00:25:47,913
Mă duc să-mi văd caii.

302
00:25:54,896 --> 00:25:55,897
În acest fel

303
00:26:21,592 --> 00:26:22,835
Ce frumos.

304
00:26:29,168 --> 00:26:30,531
Cina este servită, domnule.

305
00:26:37,159 --> 00:26:38,160
Dacă vă rog.

306
00:26:40,178 --> 00:26:41,184
Doar tu și cu mine?

307
00:26:42,131 --> 00:26:45,269
Ei bine... familia mea
nu ni se va alătura, Coco.

308
00:26:45,860 --> 00:26:48,287
Mi-e teamă că nu am fost
complet sincer cu tine.

309
00:26:49,885 --> 00:26:51,100
Deci, asta a fost o capcană...

310
00:26:51,837 --> 00:26:52,838
iartă-mă.

311
00:26:54,028 --> 00:26:55,218
M-ai mințit.

312
00:26:55,863 --> 00:26:59,297
Oamenii fac... lucruri nebunești
când sunt îndrăgostiți.  Vă rog.

313
00:27:03,440 --> 00:27:07,880
Ei bine, ai o casă frumoasă...
caii, servitorii...

314
00:27:08,294 --> 00:27:09,596
Toate foarte impresionante.

315
00:27:10,424 --> 00:27:13,147
Dar aș fi preferat sinceritatea.
Du-mă acasă.

316
00:27:13,266 --> 00:27:14,267
Te rog, Coco.

317
00:27:14,627 --> 00:27:16,344
Nu te pot convinge să rămâi?

318
00:27:18,474 --> 00:27:22,618
Bine, vrei adevărul?
În curând voi părăsi armata.

319
00:27:23,091 --> 00:27:26,525
Deci, mă voi mut înapoi aici
la casa mea frumoasa, servitorii mei,

320
00:27:26,761 --> 00:27:28,762
caii mei... si ce?

321
00:27:28,833 --> 00:27:30,787
Voi fi aici singur.

322
00:27:31,793 --> 00:27:35,344
Dar acum sentimentele mele
căci ai putea dura pentru totdeauna.

323
00:27:35,818 --> 00:27:37,652
Deci, dacă vrei să pleci acum...

324
00:27:38,481 --> 00:27:41,027
pana la urma te voi uita,
cum vrei tu pe mine.

325
00:27:42,092 --> 00:27:44,164
Asta vrei?
Pentru că eu nu.

326
00:27:45,762 --> 00:27:46,763
Nici tu...

327
00:27:49,313 --> 00:27:50,083
Coco.

328
00:27:51,977 --> 00:27:54,167
Mi-a cerut să locuiesc cu el
în castelul lui.

329
00:27:54,818 --> 00:27:56,239
Știi ce înseamnă asta?

330
00:27:56,830 --> 00:27:59,672
Înseamnă a arunca
tot ce ai aici.

331
00:28:00,027 --> 00:28:03,223
Nu numai munca ta.
Dar și respectabilitatea ta.

332
00:28:04,407 --> 00:28:05,769
Este viața mea, Adrienne.

333
00:28:06,775 --> 00:28:08,965
Asta vreau sa fac,
Nu pot trăi fără el.

334
00:28:08,966 --> 00:28:11,688
Voi doi nu aveți nimic?
mai bine să faci decât să vorbești toată ziua?

335
00:28:20,625 --> 00:28:21,691
Doamnă, trebuie să vă spun...

336
00:28:22,224 --> 00:28:23,225
Da?

337
00:28:23,289 --> 00:28:24,414
Am decis să plec.

338
00:28:26,545 --> 00:28:28,322
Pleacă?  Să faci ce?

339
00:28:28,675 --> 00:28:29,504
eu plec.

340
00:28:30,214 --> 00:28:33,589
Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit
lingușirea ieftină a acelui ofițer...

341
00:28:34,950 --> 00:28:37,909
Știi câte fete
parcă ai ajuns în jgheab?

342
00:28:39,034 --> 00:28:41,166
Dacă pleci de aici,
nu te astepta sa te intorci.

343
00:28:41,816 --> 00:28:43,474
Mă îndoiesc că voi avea vreun regret.

344
00:28:46,374 --> 00:28:49,393
Nu îmi voi ține respirația așteptând
invitatia de nunta!

345
00:28:52,944 --> 00:28:53,833
Taci, tu!

346
00:29:18,633 --> 00:29:20,705
Bun venit în noua ta casă,
iubirea mea.

347
00:29:24,730 --> 00:29:26,209
Mi-a fost atât de dor de tine.

348
00:29:27,156 --> 00:29:28,577
Aldo, ușile, te rog!

349
00:30:17,055 --> 00:30:18,297
Esti asa de frumoasa...

350
00:30:18,298 --> 00:30:19,299
Etienne!

351
00:30:20,725 --> 00:30:23,684
Coboară!
Nu rata cea mai bună parte a zilei!

352
00:30:38,778 --> 00:30:40,493
Ești bine?
Da.

353
00:30:40,494 --> 00:30:42,981
Deci, ai pus un picior aici.
Aceasta.

354
00:30:44,934 --> 00:30:47,479
Da. Oh, frumos.

355
00:30:48,426 --> 00:30:49,432
Îmi pare rău.

356
00:30:50,794 --> 00:30:54,227
Luați mâinile pe frâiele,
și pune două degete pe gât.

357
00:30:54,404 --> 00:30:55,588
Ești gata?
Uh-huh.

358
00:30:55,589 --> 00:30:57,246
Cum mergi?
Da, sunt.

359
00:30:59,554 --> 00:31:01,212
Da. Iată-ne.

360
00:31:01,448 --> 00:31:04,112
Tic tac, tac tac.
Da, ai înțeles!

361
00:31:04,645 --> 00:31:05,646
Perfect.

362
00:31:17,963 --> 00:31:19,087
Haide.  Haide.

363
00:31:23,408 --> 00:31:24,710
În regulă.

364
00:31:26,013 --> 00:31:27,433
Bine, ești grozav.

365
00:31:52,057 --> 00:31:53,123
Cui aparțin aceia?

366
00:31:53,359 --> 00:31:55,371
Pentru domnul de sus,
madame.

367
00:31:58,923 --> 00:32:01,646
Ești o amenințare!
Ar trebui să te închidă!

368
00:32:03,599 --> 00:32:06,796
Am încălcat câteva reguli în viața mea,
dar nu am fost niciodată la închisoare...

369
00:32:07,328 --> 00:32:08,275
Mă bucur să o spun.

370
00:32:08,808 --> 00:32:10,229
Și crima mea... este?

371
00:32:10,406 --> 00:32:12,122
Ai speriat luminile vii
din calul meu!

372
00:32:12,123 --> 00:32:13,484
Mi-aș fi putut rup gâtul!

373
00:32:13,602 --> 00:32:14,549
Oh, îmi pare rău.

374
00:32:14,845 --> 00:32:16,917
imi pare teribil de rau,
Nu te-am observat.

375
00:32:17,687 --> 00:32:19,936
In viitor,
Voi încerca să conduc cu mai multă atenție.

376
00:32:20,173 --> 00:32:21,174
Dar nu pot promite.

377
00:32:21,830 --> 00:32:23,901
Se pare că mă las puțin luat de cap.

378
00:32:23,902 --> 00:32:25,381
Oh, ești aici în sfârșit!

379
00:32:25,973 --> 00:32:29,111
Coco, ai fost cum trebuie
prezentat celui mai bun prieten al meu?

380
00:32:31,419 --> 00:32:36,746
Acesta... este Boy Capel.  Campion la polo
și magnat de afaceri în timpul liber.

381
00:32:36,746 --> 00:32:39,114
Un barbar violent,
ca toti englezii.

382
00:32:39,943 --> 00:32:41,778
Dar văd că voi doi v-ați cunoscut deja...

383
00:32:42,073 --> 00:32:44,204
Da. Suntem deja prieteni buni.

384
00:32:46,098 --> 00:32:47,046
Ce ți s-a întâmplat?

385
00:32:48,644 --> 00:32:49,644
Nimic.

386
00:32:52,846 --> 00:32:54,681
Femei.
Deci spune-mi...

387
00:32:54,682 --> 00:32:55,747
De când îl cunoști?

388
00:32:55,806 --> 00:32:57,582
De la universitate în Anglia.

389
00:32:57,583 --> 00:33:01,371
Acum e singurul prieten de-al meu...
căreia îi place de fapt să lucreze.

390
00:33:01,843 --> 00:33:03,205
Ce face mai exact?

391
00:33:03,442 --> 00:33:06,519
A moștenit o exploatare care se zbate
afaceri de la bunicul său.

392
00:33:07,703 --> 00:33:10,131
Și acum este ocupat să o facă
într-un imperiu.

393
00:33:13,563 --> 00:33:14,688
esti rafinata...

394
00:33:18,950 --> 00:33:20,193
E un om ciudat.

395
00:33:21,554 --> 00:33:22,975
Este un om complicat.

396
00:33:24,632 --> 00:33:26,763
Sunt unele lucruri
el nu vorbește niciodată despre.

397
00:33:27,651 --> 00:33:29,131
Mama lui, de exemplu.

398
00:33:36,293 --> 00:33:37,062
Ce este?

399
00:33:37,654 --> 00:33:38,654
Deschide-l.

400
00:33:55,944 --> 00:33:56,945
N-ar fi trebuit.

401
00:34:13,287 --> 00:34:14,288
Te aştept.

402
00:34:34,478 --> 00:34:35,479
Bună seara.

403
00:34:36,672 --> 00:34:37,673
Bon soir.

404
00:34:37,674 --> 00:34:40,160
O, draga mea!
Arătai divin!

405
00:34:40,166 --> 00:34:41,167
Oh, mulțumesc.

406
00:34:49,093 --> 00:34:50,578
Oh, Coco, ești aici.

407
00:34:50,696 --> 00:34:52,828
Cu siguranță îți amintești
Emilienne d'Alencon...

408
00:34:53,064 --> 00:34:55,550
Mica pasăre cântătoare.
Mai cânți?

409
00:34:56,083 --> 00:34:57,385
Doar duet cu Etienne.

410
00:34:59,752 --> 00:35:02,357
Etienne.  Perlele mele.

411
00:35:03,428 --> 00:35:05,732
Nu l-am văzut niciodată purtat
cam asa inainte.

412
00:35:06,737 --> 00:35:09,756
Aveți grijă la închizătoare.
Se poate anula.

413
00:35:11,591 --> 00:35:14,609
A fost al meu odată... pentru o vreme.

414
00:35:16,800 --> 00:35:17,983
Doamnele vorbesc.

415
00:35:21,180 --> 00:35:23,962
Multumesc mile, Mario!
Multumesc!

416
00:35:25,146 --> 00:35:28,342
Și acum, doamnelor și domnilor...
adevărații tangueros!

417
00:35:31,834 --> 00:35:34,616
Nu vă faceți griji.
De fapt nu este al meu.

418
00:35:35,918 --> 00:35:38,167
Etienne îl împrumută
fetelor momentului.

419
00:35:38,168 --> 00:35:40,950
Când mi s-a terminat rândul...
L-am dat înapoi.

420
00:35:42,548 --> 00:35:45,152
Eram atât de tânăr
și atât de naiv în acele vremuri.

421
00:35:46,869 --> 00:35:49,829
faci tango?  Coco?

422
00:35:55,333 --> 00:35:58,707
Am învățat în Buenos Aires din
niște tangueros adevărate.

423
00:36:03,797 --> 00:36:06,876
Este usor.
Doar urmează-mă.

424
00:36:22,324 --> 00:36:25,047
Nu te gândești să te căsătorești cu ea,
esti?

425
00:36:28,125 --> 00:36:29,126
Ce crezi?

426
00:37:02,160 --> 00:37:05,238
Hopa! Oh! Nu face asta!
Oh! Îmi pare rău!

427
00:37:19,740 --> 00:37:20,924
Cred că este pentru mine.

428
00:37:23,351 --> 00:37:24,352
Ce s-a întâmplat?

429
00:37:25,659 --> 00:37:27,316
Ieși.  Ieși!

430
00:37:27,553 --> 00:37:28,737
Nu este ceea ce crezi tu.

431
00:37:28,855 --> 00:37:30,632
Ai invitat-o aici
fara sa-mi spui!

432
00:37:31,105 --> 00:37:33,059
Ea a venit cu Alec Carter,
jocheul.

433
00:37:34,005 --> 00:37:36,136
Sunt la fel de surprins ca și tine dragă.

434
00:37:36,905 --> 00:37:39,155
Aceasta nu este prima dată
m-ai mințit.

435
00:37:40,220 --> 00:37:43,890
Coco. Sunt primul om care
a reusit sa scape de ea,

436
00:37:43,891 --> 00:37:46,909
înainte de a cheltui tot ce are.
Este istorie antică.

437
00:37:47,086 --> 00:37:48,033
Eu nu te cred!

438
00:37:50,342 --> 00:37:51,171
Depinde de tine.

439
00:37:54,781 --> 00:37:58,866
Dacă există un lucru pe care nu pot
stai într-o femeie... e gelozie.

440
00:38:00,937 --> 00:38:01,938
Noapte bună.

441
00:38:13,841 --> 00:38:15,735
Am găsit deja opt.

442
00:38:16,741 --> 00:38:18,577
Nu cred că le vom da
înapoi la Etienne.

443
00:38:18,635 --> 00:38:19,938
Îi va servi corect.

444
00:38:22,956 --> 00:38:25,028
Suntem doar un joc pentru el.

445
00:38:25,324 --> 00:38:28,284
Trucul...
este să câștigi cel mai mult de la bărbați...

446
00:38:28,639 --> 00:38:29,941
până se obosesc de noi.

447
00:38:31,480 --> 00:38:32,487
Am mai găsit unul.

448
00:38:33,907 --> 00:38:35,978
Nu este un joc.
Pentru că nu sunt ca...

449
00:38:35,979 --> 00:38:38,347
Nu ești ca ce?
Nu ești ca mine?

450
00:38:39,471 --> 00:38:42,135
Nu ești o femeie păstrată care
depinde de un bărbat pentru tot?

451
00:38:42,549 --> 00:38:45,568
Acest lucru este diferit.
Îl iubesc și el mă iubește.

452
00:38:48,113 --> 00:38:49,711
Dar nu se va căsători cu tine.

453
00:38:50,717 --> 00:38:52,493
Îți spun asta pentru binele tău.

454
00:38:53,499 --> 00:38:54,861
Am mai găsit unul.

455
00:38:55,926 --> 00:38:58,708
In lumea asta...
barbatii fac regulile.

456
00:38:59,832 --> 00:39:00,838
Noi femeile...

457
00:39:00,839 --> 00:39:04,036
trebuie să se bazeze pe aspectul nostru și
farmec pentru a-i face pe plac oamenilor noștri.

458
00:39:04,745 --> 00:39:05,746
Arată se estompează.

459
00:39:07,409 --> 00:39:10,073
iti sugerez
profita de el cat dureaza.

460
00:39:10,191 --> 00:39:15,163
Așa cum am făcut.  Am fost dansatoare...
Am fost modelul unui artist...

461
00:39:15,577 --> 00:39:17,709
iar acum sun
regele Belgiei, Leu.

462
00:39:18,063 --> 00:39:19,958
Nu trebuia să fiu dansator sau model.

463
00:39:20,490 --> 00:39:22,385
Când nu aveam încotro,
Am găsit un loc de muncă.

464
00:39:22,858 --> 00:39:25,107
Dacă mi-am permis
să fie susținut de Etienne,

465
00:39:25,108 --> 00:39:26,114
nu e pentru banii lui.

466
00:39:29,902 --> 00:39:30,903
Și când te părăsește?

467
00:39:35,821 --> 00:39:37,005
Dacă s-ar întâmpla asta...

468
00:39:38,484 --> 00:39:39,485
Aș supraviețui.

469
00:39:40,201 --> 00:39:41,208
Am mai fost lăsat.

470
00:39:58,195 --> 00:39:59,971
Vino!  Vino!

471
00:40:03,522 --> 00:40:07,311
Cu siguranță câștigătorul nostru trofeu merită
ceva mai bun decât un pic de morcov vechi.

472
00:40:09,915 --> 00:40:14,710
Haide, fata!  Haide!
A se distra!

473
00:40:18,616 --> 00:40:19,622
Întoarce-te!

474
00:40:21,694 --> 00:40:23,056
Ai făcut-o foarte fericită.

475
00:40:24,476 --> 00:40:26,963
Starile intunecate sunt interzise aici...
la Royallieu.

476
00:40:27,317 --> 00:40:29,567
Se pare că nu-ți place
mult pe aici, nu?

477
00:40:30,040 --> 00:40:33,948
Nu. Totul este perfect aici,
o lume stricat.

478
00:40:35,249 --> 00:40:37,676
Dar după câteva zile,
Abia aștept să scap.

479
00:40:38,090 --> 00:40:39,215
De fapt, eu plec.

480
00:40:39,747 --> 00:40:40,932
Și unde te duci?

481
00:40:41,227 --> 00:40:44,069
Înapoi la probleme și
provocările lumii reale.

482
00:40:45,371 --> 00:40:48,390
Munca este pasiunea mea,
Nu aș putea trăi fără el.

483
00:40:51,053 --> 00:40:51,882
Te invidiez.

484
00:40:53,835 --> 00:40:54,900
Nu ai o pasiune?

485
00:41:05,614 --> 00:41:06,680
Bun ziua, doamnă.

486
00:41:07,804 --> 00:41:08,752
Gabrielle!

487
00:41:10,823 --> 00:41:13,191
Coco.
M-am obișnuit cu asta acum.

488
00:41:13,250 --> 00:41:14,375
Uită-te la tine.

489
00:41:15,381 --> 00:41:17,097
Ascultă, sunt aici ca client.

490
00:41:17,334 --> 00:41:19,938
Aș dori să cumpăr niște țesături
să-mi fac niște haine.

491
00:41:19,998 --> 00:41:22,721
Desigur, doamnă.
Acolo.

492
00:41:23,194 --> 00:41:24,082
Multumesc.

493
00:41:25,147 --> 00:41:26,923
Cum e viața la Royallieu?

494
00:41:27,337 --> 00:41:28,337
Bun.

495
00:41:28,935 --> 00:41:30,653
Și cum merge
cu baronul tău?

496
00:41:31,125 --> 00:41:32,369
Ne întâlnim în fiecare duminică.

497
00:41:32,960 --> 00:41:36,217
Arăt ca o bucată de tort de ziua de naștere!
Nu-mi place!

498
00:41:37,163 --> 00:41:39,768
Este cea mai recentă culoare de la Paris!

499
00:41:42,786 --> 00:41:49,001
Oh! Oh... Ce mai faci, Chanel?
Mademoiselle Chanel.

500
00:41:49,297 --> 00:41:50,541
Deci te-ai întors!

501
00:41:51,191 --> 00:41:52,494
Am nevoie de sfatul tău.

502
00:41:52,849 --> 00:41:55,098
Cum a putut această rochie îngrozitoare
fi imbunatatit?

503
00:41:59,301 --> 00:42:00,307
Încearcă-l pe acesta.

504
00:42:00,366 --> 00:42:03,030
Dar ăsta e marchizul
Rochia de dimineață a Sfântului Euvert!

505
00:42:04,273 --> 00:42:05,274
Încearcă.

506
00:42:05,693 --> 00:42:07,765
Trebuie doar să fie
deschis de-a lungul decolteului...

507
00:42:08,061 --> 00:42:10,547
o centură... și niște mănuși albe de satin.

508
00:42:11,257 --> 00:42:14,454
Ea va arăta ca o...
antreprenor de pompe funebre de lux.

509
00:42:14,572 --> 00:42:15,519
Liniște!

510
00:42:23,569 --> 00:42:25,760
Ai întârziat.
Toți au plecat la vânătoare.

511
00:42:43,102 --> 00:42:45,825
Pantalonii tăi.
Scoate-le.

512
00:42:48,666 --> 00:42:50,679
Câți ani au trecut,
Etienne?

513
00:42:50,975 --> 00:42:51,975
Multe.

514
00:42:55,236 --> 00:42:57,427
Am fost fericit cu tine.
Da.

515
00:42:57,959 --> 00:42:59,616
Am știut să ne distrăm.

516
00:42:59,853 --> 00:43:02,399
M-ai părăsit.
Pentru un om mai bogat, vă amintiți?

517
00:43:08,199 --> 00:43:09,324
Am făcut o greșeală.

518
00:43:22,524 --> 00:43:25,483
Dumnezeule!
Îi poți vedea picioarele!

519
00:43:26,312 --> 00:43:29,450
Oh, Doamne!  Chiar și femeile le au!
Ce surpriză!.

520
00:43:40,103 --> 00:43:42,057
Chiar ai șocat pe toată lumea astăzi.

521
00:43:43,655 --> 00:43:44,484
Chiar și tu?

522
00:43:44,543 --> 00:43:47,680
Trebuie să recunosc
Am fost la început fără cuvinte.

523
00:43:48,213 --> 00:43:49,041
Și atunci?

524
00:43:49,160 --> 00:43:51,410
Sunt îndrăgostit de tine
din multe motive.

525
00:43:52,060 --> 00:43:53,955
Cu tine nu mă plictisesc niciodată.

526
00:43:54,250 --> 00:43:56,264
Dragostea mea pentru tine este mai presus de ispite.

527
00:43:56,618 --> 00:43:57,624
Ce ispită?

528
00:43:57,979 --> 00:43:59,222
Hmm, sunt multe.

529
00:43:59,873 --> 00:44:02,182
Dar faptul că...
i-am depasit...

530
00:44:02,418 --> 00:44:03,789
dovedeste dragostea mea pentru tine.

531
00:44:15,263 --> 00:44:18,460
Draga mea Julia... La mulți ani.

532
00:44:20,413 --> 00:44:24,556
Îți trimit o rochie și o pălărie...
pe care l-am facut special pentru tine...

533
00:44:25,562 --> 00:44:27,101
și un borcan cu dulceața mea de castane.

534
00:44:28,403 --> 00:44:29,404
Sper să vă placă.

535
00:44:32,251 --> 00:44:35,092
A trecut peste un an
de când am ajuns aici la Royallieu...

536
00:44:35,802 --> 00:44:37,756
și abia aștept să te îmbrățișez.

537
00:44:38,170 --> 00:44:40,361
Mă bucur să aud
ce fericit ești la mănăstire.

538
00:44:41,011 --> 00:44:43,024
Am început să fac pălării
acum cateva luni...

539
00:44:43,616 --> 00:44:45,214
si sper sa le pot vinde.

540
00:44:46,161 --> 00:44:48,173
Este doar un vis la
momentul insa...

541
00:44:48,943 --> 00:44:49,772
Coco!

542
00:44:53,086 --> 00:44:54,086
Coco!

543
00:44:55,809 --> 00:44:58,413
Ce naiba...
porți pe cap?

544
00:44:59,124 --> 00:45:01,373
Creația mea proprie.
Nu-ți place?

545
00:45:02,152 --> 00:45:04,154
Da, îmi place, dar, Coco,

546
00:45:04,155 --> 00:45:06,405
Doamnele adevărate nu
purta pălării de paie la Polo.

547
00:45:06,878 --> 00:45:09,601
Polo este mai formal, mai elegant,
Nu știu, totul!

548
00:45:10,429 --> 00:45:12,975
Dar nu sunt o doamnă adevărată...
sau nu ai observat?

549
00:45:13,218 --> 00:45:14,277
De fapt, am avut.

550
00:45:19,545 --> 00:45:21,084
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

551
00:45:42,925 --> 00:45:44,050
Ah, Balsan!

552
00:45:46,832 --> 00:45:47,833
Coco!

553
00:45:48,489 --> 00:45:49,490
Oh.

554
00:45:50,324 --> 00:45:52,396
Tot micuța umbră a lui Etienne...

555
00:45:52,692 --> 00:45:54,882
Nu-ți face griji. Voi reveni imediat.

556
00:45:57,309 --> 00:45:58,020
Și tu?

557
00:45:59,203 --> 00:46:00,980
Nu-l văd pe regele Belgiei
cu tine.

558
00:46:02,103 --> 00:46:05,004
Sunt perfect de unul singur,
multumesc.

559
00:46:17,316 --> 00:46:21,992
Ce perle frumoase.
Nu le-am mai văzut?

560
00:46:22,347 --> 00:46:24,952
Il ai pe Etienne...
Am perlele lui.

561
00:46:32,705 --> 00:46:35,370
Cine este acel bărbat extravagant
cu burta grasă?

562
00:46:35,606 --> 00:46:38,210
Este Paul Poiret, un designer de modă.

563
00:46:38,447 --> 00:46:39,690
Acum se uită la tine.

564
00:46:41,584 --> 00:46:42,768
Pregătiți-vă.

565
00:46:48,983 --> 00:46:52,357
ce esti...
purtați pe cap, doamnă?

566
00:46:52,889 --> 00:46:55,553
O pălărie de paie.
E ceva în neregulă?

567
00:46:55,908 --> 00:46:56,909
Nu...

568
00:46:57,270 --> 00:47:00,052
Nu poți recunoaște o pălărie?
fără un cuib de pasăre deasupra?

569
00:47:00,940 --> 00:47:03,426
Evident, unele femei
ca pălăriile lor astfel.

570
00:47:03,603 --> 00:47:08,931
Lăsați-l lui Paul Poiret să determine...
ce vrea o femeie să poarte.

571
00:47:09,522 --> 00:47:11,654
Adică
ce vrei să poarte.

572
00:47:11,831 --> 00:47:13,666
Dar ești sigur că e același lucru?

573
00:47:13,725 --> 00:47:19,822
Nu, nu văd multe femei aici care...
împărtășește-ți ideile... și nici gustul tău.

574
00:47:19,822 --> 00:47:20,823
Scuzați-mă.

575
00:47:23,373 --> 00:47:25,977
amanta mea,
Prințesa Charlotte...

576
00:47:26,155 --> 00:47:28,582
as vrea sa stiu unde
ți-ai cumpărat pălăria?

577
00:47:30,594 --> 00:47:33,909
Maison Chanel.
Palarii si rochii. Paris.

578
00:47:39,414 --> 00:47:41,901
L-ai pus pe Poiret în locul lui. Bravo!

579
00:47:43,025 --> 00:47:46,340
Cine ştie?
Poate într-o zi s-ar putea să devină realitate.

580
00:47:46,635 --> 00:47:47,636
De ce nu?

581
00:47:48,411 --> 00:47:51,016
Ai putea începe prin
făcându-mi o pălărie ca a ta.

582
00:47:51,075 --> 00:47:53,383
Ți-am spus odată să nu o faci
subestima-ma.

583
00:47:54,389 --> 00:47:56,580
În schimb... te-am subestimat.

584
00:47:58,237 --> 00:47:59,776
Bărbații nu ne merită, Coco.

585
00:48:01,078 --> 00:48:02,854
Două perle ca noi.

586
00:48:04,274 --> 00:48:05,275
Daca te rog.

587
00:48:05,872 --> 00:48:06,873
Oh!

588
00:48:13,094 --> 00:48:14,095
Oh!

589
00:48:35,054 --> 00:48:37,777
Coco!   Etienne!
Hi!

590
00:48:38,013 --> 00:48:39,553
Ce bine să vă văd pe amândoi.

591
00:48:43,696 --> 00:48:45,058
Ai învățat-o să se joace?

592
00:48:47,366 --> 00:48:49,615
Este unul dintre multele lucruri
Am învățat la Royallieu.

593
00:48:53,926 --> 00:48:56,481
Un pachet are
sosit de la Paris pentru tine.

594
00:48:57,014 --> 00:48:58,672
Oh!   In sfarsit!

595
00:49:02,874 --> 00:49:04,117
Ce este asta?

596
00:49:13,055 --> 00:49:14,298
Vei vedea.

597
00:49:49,812 --> 00:49:51,706
Acum, te rog, nu te opri.

598
00:49:54,784 --> 00:49:58,040
Puteți întoarce o pălărie de paie
într-un vers de poezie.

599
00:49:59,105 --> 00:50:00,106
Te rog...

600
00:50:01,414 --> 00:50:03,723
Ai un talent dat de Dumnezeu, Coco.

601
00:50:04,965 --> 00:50:07,689
Iti bat joc de mine?
Vorbesc foarte serios.

602
00:50:09,819 --> 00:50:12,305
Și joci polo ca
viata ta depinde de asta.

603
00:50:12,897 --> 00:50:13,898
Mi-a fost frică pentru tine.

604
00:50:14,081 --> 00:50:17,396
Data viitoare promit
Voi fi mai atent, doar pentru tine.

605
00:50:17,869 --> 00:50:19,764
Îmi amintesc ce
Etienne a spus despre tine,

606
00:50:21,776 --> 00:50:24,498
„Violent și barbar,
ca toți englezii”.

607
00:50:24,558 --> 00:50:28,701
Nici măcar nu mă simt deosebit de engleză.
Cu siguranță nu sunt pasionat de ei.

608
00:50:29,056 --> 00:50:30,004
Nici ei pe mine.

609
00:50:30,299 --> 00:50:32,371
te simti?
mai bineveniți aici în Franța?

610
00:50:33,436 --> 00:50:34,384
Nu chiar.

611
00:50:35,686 --> 00:50:40,125
Sunt un bărbat fără o casă adevărată.
Nici engleza... nici franceza.

612
00:50:41,546 --> 00:50:42,671
O casă...

613
00:50:44,387 --> 00:50:45,388
Da.

614
00:50:51,371 --> 00:50:53,088
Mama mea era evreică.

615
00:50:57,646 --> 00:51:00,073
Ea studia să
deveni cântăreț de operă.

616
00:51:01,079 --> 00:51:03,269
Dar tatăl meu i-a întrerupt cariera...

617
00:51:03,624 --> 00:51:05,400
și a cerut asta
ea își uită visele.

618
00:51:07,886 --> 00:51:09,425
A părăsit-o înainte să mă nasc eu.

619
00:51:11,260 --> 00:51:13,687
Etienne mi-a spus odată asta
nu vorbești niciodată despre mama ta.

620
00:51:14,811 --> 00:51:16,764
Da. Este adevărat.

621
00:51:17,948 --> 00:51:22,624
Dar astăzi aici cu tine,
ceva m-a împins să fac asta.

622
00:51:23,986 --> 00:51:24,987
Coco?

623
00:51:26,413 --> 00:51:28,070
O, Adrienne!

624
00:51:30,911 --> 00:51:32,391
Ce bine să te văd.

625
00:51:36,889 --> 00:51:38,193
Vă mulțumim că ne-ați invitat.

626
00:51:42,690 --> 00:51:46,301
Abia aștept să-ți spun.
Maurice mi-a cerut în căsătorie.

627
00:51:46,538 --> 00:51:49,497
Oh, chiar aşa?
Mă bucur atât de mult pentru voi amândoi!

628
00:51:49,793 --> 00:51:50,977
Când e marele eveniment?

629
00:51:51,332 --> 00:51:53,227
Părinții lui sunt
încă puternic opus...

630
00:51:53,345 --> 00:51:56,067
I-au spus că nu am...
reproducere adecvată.

631
00:51:56,245 --> 00:51:57,311
Ei bine, ei greșesc.

632
00:51:58,376 --> 00:52:00,803
Cu toate acestea, l-am convins
a nu fi grabit.

633
00:52:02,460 --> 00:52:04,591
Încă bănuiesc că
Madame Desboutin va

634
00:52:04,592 --> 00:52:07,078
primiți invitația de nuntă
înainte ca ea să o facă pe a mea.

635
00:52:11,753 --> 00:52:16,253
Oh, o scrisoare pentru mine.
De la Emilienne.

636
00:52:22,467 --> 00:52:23,828
Prințesa Charlotte a întrebat-o

637
00:52:23,829 --> 00:52:26,138
pentru adresa de
Maison Chanel din Paris.

638
00:52:26,492 --> 00:52:29,391
Mare!
Se pare că ai făcut o impresie destul de mare.

639
00:52:29,392 --> 00:52:32,707
Da! Nu ar fi... ceva?
Un magazin în Paris?

640
00:52:34,068 --> 00:52:35,194
Eşti serios?

641
00:52:35,430 --> 00:52:38,094
Ar trebui să încerci.
Ce ai de pierdut?

642
00:52:38,448 --> 00:52:40,284
Haide, băiete.
Nu o încurajați.

643
00:52:41,053 --> 00:52:42,356
Aș putea veni să te ajut!

644
00:52:42,592 --> 00:52:43,954
Și am putea vinde pălării!

645
00:52:44,131 --> 00:52:45,434
Ce echipă ai face.

646
00:52:45,729 --> 00:52:46,795
De neoprit.

647
00:52:47,978 --> 00:52:50,169
Etienne, nu ai avut
un apartament la Paris?

648
00:52:50,701 --> 00:52:51,702
Da.

649
00:52:51,766 --> 00:52:53,602
Un apartament ar fi
grozav pentru început.

650
00:52:55,140 --> 00:52:56,858
Ei bine... ne vom gândi la asta.

651
00:53:08,103 --> 00:53:09,228
Hei, atentie!

652
00:53:10,057 --> 00:53:11,951
Etienne!
Pauză! Pauză!

653
00:53:16,035 --> 00:53:18,225
Doar pentru că
ești un profesor al naibii!

654
00:53:18,226 --> 00:53:20,238
Trebuie să asculți pentru a învăța.

655
00:53:20,297 --> 00:53:21,777
Oh da?!
Cine spune?!

656
00:53:21,954 --> 00:53:22,961
Pot sa incerc?

657
00:53:23,256 --> 00:53:26,512
Ei bine... dacă nu aș fi în stare să o fac,
ma indoiesc mai degraba...

658
00:53:26,513 --> 00:53:28,170
Poate că e o elevă mai bună.

659
00:53:28,228 --> 00:53:29,229
Vom vedea.

660
00:53:29,353 --> 00:53:31,307
Unul dintre noi trebuie să fie capabil să conducă,
Etienne.

661
00:53:31,602 --> 00:53:33,319
Aștept cu nerăbdare spectacolul.

662
00:53:34,029 --> 00:53:35,569
Jimmy, adu-mi țigările!

663
00:53:43,855 --> 00:53:45,986
Deci... Da.
Treapta întâi... Da.

664
00:53:46,045 --> 00:53:48,887
Încet înapoi,
iar el este în prima treaptă de viteză.

665
00:53:51,727 --> 00:53:54,273
Da, da, asta e...
asa e, asta e acolo

666
00:53:55,338 --> 00:53:57,823
Încet, încet, întoarce-te încet...

667
00:53:57,824 --> 00:53:59,245
Etienne, vino cu noi!

668
00:53:59,777 --> 00:54:02,282
Nu este pentru mine!
Îmi prefer caii!

669
00:54:02,441 --> 00:54:03,625
Te rog, vino!

670
00:54:03,802 --> 00:54:04,987
Nu, mergi înainte!

671
00:54:05,992 --> 00:54:07,295
Hei!

672
00:54:09,011 --> 00:54:10,432
Încet, încet!

673
00:54:21,205 --> 00:54:23,099
Asta este!   Asta este!

674
00:54:27,952 --> 00:54:33,221
E ușor!
Perfect!   Da!

675
00:54:39,140 --> 00:54:44,941
Încetini! Încetini!
Mai încet, nu!

676
00:54:46,894 --> 00:54:47,895
esti ranit?

677
00:54:48,729 --> 00:54:51,215
Nu, eu sunt...

678
00:54:58,732 --> 00:55:01,041
Oh... îmi pare atât de rău.

679
00:55:01,692 --> 00:55:02,580
E doar un lucru.

680
00:55:03,763 --> 00:55:06,072
Poate fi reparat... sau înlocuit.

681
00:55:07,492 --> 00:55:09,860
Merită din plăcere
de a fi cu tine.

682
00:55:14,003 --> 00:55:16,372
Ar fi bine să ne întoarcem, o să plouă.
Așteaptă o secundă.

683
00:55:33,773 --> 00:55:35,550
Așteaptă.
Așteaptă o secundă

684
00:55:48,749 --> 00:55:49,750
Să mergem.

685
00:56:48,532 --> 00:56:50,545
Ploaia din țară este atât de deprimantă.

686
00:56:51,314 --> 00:56:53,445
E la fel de deprimant în oraș,
dragă.

687
00:56:56,700 --> 00:56:59,009
Chiar și la Paris?
Mai ales la Paris.

688
00:57:09,663 --> 00:57:10,664
șah mat.

689
00:57:11,912 --> 00:57:14,872
Baiat...
unde este educația ta engleză?

690
00:57:15,345 --> 00:57:19,608
Adică, aceasta este casa mea.
Uneori... ar trebui să câștig.

691
00:57:20,377 --> 00:57:21,857
Pierzi vreodată la ceva?

692
00:57:22,863 --> 00:57:25,645
Cea mai grea parte este să încerci
uite că nu mă străduiesc din greu.

693
00:57:29,019 --> 00:57:30,020
Sigur.

694
00:57:43,106 --> 00:57:46,658
Este electricitate în aer în seara asta,
Pot să simt asta.

695
00:59:23,140 --> 00:59:25,626
Băiat!?   Coco!?

696
00:59:25,922 --> 00:59:26,923
Da?

697
00:59:28,999 --> 00:59:29,947
Unde ești?

698
00:59:35,629 --> 00:59:37,228
Este totul în regulă, domnule?

699
00:59:40,542 --> 00:59:42,792
Da, foarte bine Galardonne.

700
01:00:26,593 --> 01:00:30,559
Cred că cel mai bine este să plece.
Mulțumesc, Albert.

701
01:00:30,973 --> 01:00:32,748
Sunt doar surprins că a plecat
fără să-și ia rămas bun.

702
01:00:32,808 --> 01:00:33,809
Coco.

703
01:00:36,359 --> 01:00:39,379
Eu... m-am simțit amenințat.

704
01:00:40,029 --> 01:00:41,865
Am simțit că te pierd.

705
01:00:43,403 --> 01:00:47,902
Acum îmi dau seama că...
nimic altceva nu contează decât noi.

706
01:00:49,263 --> 01:00:51,040
Eu... chiar vreau să fii fericit.

707
01:00:59,089 --> 01:01:00,805
Tu ești iubirea vieții mele.

708
01:01:53,367 --> 01:01:54,433
Aproape am terminat.

709
01:01:55,380 --> 01:01:56,741
Domnul Etienne spune asta

710
01:01:56,742 --> 01:01:59,820
va fi treaz să te vadă de îndată ce
și-a terminat cina.

711
01:02:01,240 --> 01:02:03,667
După cina lui?
Nu înțeleg.

712
01:02:04,317 --> 01:02:05,976
Doamna Balsan este obosita...

713
01:02:06,508 --> 01:02:08,757
și preferă să ia masa singur
cu familia ei.

714
01:02:08,994 --> 01:02:11,421
Și deci cât timp ar trebui
Stau închisă în camera mea?

715
01:02:11,539 --> 01:02:15,683
Nu ești genul de fată care să fii
prezentat mamei sale.

716
01:02:24,502 --> 01:02:26,574
Nu ai de gând să mă prezinți,
Etienne?

717
01:02:27,461 --> 01:02:29,119
Tocmai veneam după tine.

718
01:02:29,474 --> 01:02:30,599
Te-am scutit de necaz.

719
01:02:31,427 --> 01:02:32,789
Ne scuzați, mamă?

720
01:02:39,891 --> 01:02:43,029
Mama ta era obosită?
Scutește-mă de minciuni, Etienne.

721
01:02:44,094 --> 01:02:46,107
Galardonne a făcut-o deja
a făcut poziția ta clară.

722
01:02:46,462 --> 01:02:47,528
Lasă-mă să explic.

723
01:02:48,178 --> 01:02:50,724
Nici măcar nu ai avut curaj
spune-mi ca nu am fost invitat!

724
01:02:51,789 --> 01:02:55,339
Nu am avut timp.
Mama m-a ținut să vorbesc.

725
01:02:55,340 --> 01:02:58,300
Despre ce?!
Data nunții noastre?

726
01:02:58,773 --> 01:03:00,609
Dacă m-aș putea îmbrăca în alb sau nu?

727
01:03:00,904 --> 01:03:01,905
ai dreptate

728
01:03:03,627 --> 01:03:05,404
ai dreptate.
Poate eu...

729
01:03:07,001 --> 01:03:10,080
Poate că m-am descurcat rău cu asta,
dar admite doar un lucru...

730
01:03:10,434 --> 01:03:11,435
ascult.

731
01:03:11,440 --> 01:03:13,276
Nu am spus niciodată că mă voi căsători cu tine.

732
01:03:15,821 --> 01:03:18,781
Deci... Galardonne avea dreptate.

733
01:03:20,556 --> 01:03:24,049
Sunt doar... aici pentru plăcerea ta.
Nu sunt potrivit pentru căsătorie.

734
01:03:24,640 --> 01:03:25,469
serios...

735
01:03:26,475 --> 01:03:29,139
Ce s-ar schimba între noi
daca m-as casatori cu tine?

736
01:03:30,382 --> 01:03:31,211
Serios.

737
01:03:34,466 --> 01:03:36,361
Eu... nu pot să te cred
mă întreabă asta.

738
01:03:38,372 --> 01:03:40,563
Ai idee despre
ce inseamna angajament?

739
01:03:43,167 --> 01:03:45,594
Coco, te-am vrut
sa locuiesti aici cu mine...

740
01:03:46,363 --> 01:03:48,968
si inca mai fac...
Nu s-a schimbat nimic.

741
01:03:49,856 --> 01:03:51,810
Astăzi spui asta.
Ce zici de mâine?

742
01:03:52,282 --> 01:03:53,585
Vrei niste garantii...

743
01:03:53,821 --> 01:03:56,782
Aceasta nu este o afacere de afaceri!
În continuare îmi vei oferi bani!

744
01:03:57,728 --> 01:03:58,853
Deci ce vrei?

745
01:04:00,214 --> 01:04:01,215
vreau să plec.

746
01:04:04,890 --> 01:04:07,456
Acest... acest loc a fost ca un vis.

747
01:04:09,211 --> 01:04:10,692
Dar în seara asta am deschis ochii.

748
01:04:14,124 --> 01:04:15,664
Deci, acum îmi faci...

749
01:04:16,373 --> 01:04:18,445
de ce ți-a fost frică
Ți-aș face, nu?

750
01:04:19,155 --> 01:04:20,576
După cum ai spus odată, Etienne.

751
01:04:23,831 --> 01:04:27,976
„În cele din urmă, te voi uita...
cum vrei tu pe mine”.

752
01:05:01,595 --> 01:05:02,721
A fost atât de trist.

753
01:05:05,265 --> 01:05:07,397
A fost atât de foarte foarte trist.

754
01:05:08,521 --> 01:05:10,475
Îți amintești, Adrienne?
Da.

755
01:05:12,664 --> 01:05:15,862
Și apoi...
A trebuit să o iau de la capăt.

756
01:05:19,590 --> 01:05:24,621
Este uimitor grijile pe care cineva le pierde atunci când este
decide să nu fie ceva, ci cineva.

757
01:05:25,864 --> 01:05:27,996
nu stiu
cum ai gasit puterea.

758
01:05:28,646 --> 01:05:32,198
Forța este construită de eșecurile cuiva,
nu prin... succesele cuiva.

759
01:05:33,500 --> 01:05:36,401
Eram puternic de la înot
în amonte împotriva curentului.

760
01:05:38,945 --> 01:05:40,189
Ce porți?

761
01:05:40,603 --> 01:05:41,604
Ridice în picioare.

762
01:05:43,444 --> 01:05:44,806
Oh. Vă rog.

763
01:05:46,640 --> 01:05:48,830
Oh, Doamne... Oh.

764
01:05:49,777 --> 01:05:52,797
Cum poate funcționa corect creierul tău
când porți asta?

765
01:05:53,210 --> 01:05:56,466
Mă duc la un cocktail.
Nu-ți place?

766
01:06:00,195 --> 01:06:04,043
Este atroce.
Absolut atroce.

767
01:06:06,706 --> 01:06:09,843
Știi, ai doar o întâlnire
cu destin în seara asta, draga mea,

768
01:06:09,844 --> 01:06:12,566
și trebuie să fii pregătit să fii
îmbrăcat cât se poate de frumos.

769
01:06:12,684 --> 01:06:13,454
Întoarceţi-vă.

770
01:06:17,064 --> 01:06:18,841
Nici măcar nu te poți mișca în armura asta.

771
01:06:19,550 --> 01:06:21,267
Designerii din zilele noastre au uitat

772
01:06:21,268 --> 01:06:23,813
că femeile adevărate
sunt în interiorul acestor haine.

773
01:06:24,404 --> 01:06:27,778
Oh... Ce să fac
faci pentru a salva această monstruozitate?

774
01:06:27,779 --> 01:06:28,844
Vârful trebuie să meargă.

775
01:06:29,613 --> 01:06:31,507
Câteva ajustări subtile.

776
01:06:31,508 --> 01:06:33,935
Știi, pentru a fi de neînlocuit,
trebuie să fii diferit.

777
01:06:34,526 --> 01:06:35,177
Aşa.

778
01:06:38,906 --> 01:06:39,971
Perfect.

779
01:06:41,574 --> 01:06:42,575
Foarte bun.

780
01:06:42,576 --> 01:06:44,471
Acum... fusta va trebui să plece.

781
01:06:47,726 --> 01:06:53,349
Mi-am construit desenele...
ca răspuns la nevoile mele.

782
01:06:55,952 --> 01:06:57,138
Dar cocktail-ul?

783
01:06:57,847 --> 01:06:58,973
vei merge...

784
01:07:00,155 --> 01:07:03,235
când ești îmbrăcat într-un stil
asta se potrivește pe frumoasa mea nepoată.

785
01:07:04,950 --> 01:07:06,016
Da, doamnă?
Da, te rog,

786
01:07:06,017 --> 01:07:07,732
dă jos cortina, te rog.

787
01:07:07,791 --> 01:07:11,048
Cea care mă umple, cea dinăuntru
umple-mă unul, dă-l jos.

788
01:07:12,467 --> 01:07:15,724
Acum... corpul unei femei...

789
01:07:15,901 --> 01:07:18,742
este ceea ce definește forma...
a rochiei.

790
01:07:18,743 --> 01:07:21,229
Mai ales când este ca
frumos ca al tău.

791
01:07:23,714 --> 01:07:27,088
Poezia modei constă în
crearea iluziei, vezi?

792
01:07:27,384 --> 01:07:31,527
O femeie poate fi îmbrăcată excesiv,
dar niciodată prea elegant.  Acum...

793
01:07:32,415 --> 01:07:34,783
Dar... acest material este pentru perdele.

794
01:07:34,960 --> 01:07:37,505
Da, bine...
materialul nu este ceea ce contează.

795
01:07:37,506 --> 01:07:39,697
Ceea ce contează... este viziunea.

796
01:07:40,879 --> 01:07:47,391
Acum... Podoaba... ce știință.

797
01:07:48,693 --> 01:07:50,943
Frumusețe... ce armă.

798
01:07:54,138 --> 01:07:56,920
Deci, moda este la
odată ambele omidă ziua...

799
01:07:56,921 --> 01:07:58,222
și fluture noaptea.

800
01:07:58,223 --> 01:08:01,775
Rochiile ar trebui să se târască ambele...
și zboară.

801
01:08:02,543 --> 01:08:03,727
Pune asta, te rog.

802
01:08:05,562 --> 01:08:07,515
Un fluture nu merge la piață

803
01:08:07,516 --> 01:08:10,002
iar o omidă nu
mergi la o petrecere.

804
01:08:12,251 --> 01:08:13,316
Ce crezi?

805
01:08:15,151 --> 01:08:17,815
este...
Este Chanel.

806
01:08:18,407 --> 01:08:24,386
Și... o femeie îmbrăcată
parfumul greșit... nu are viitor.

807
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Merge.

808
01:08:38,650 --> 01:08:40,544
Presupun că a fost ideea ta
să o facă să vină aici

809
01:08:40,545 --> 01:08:42,497
îmbrăcat într-una din
hainele dușmanilor mei...

810
01:08:42,498 --> 01:08:44,688
Coco, cum ai putut
macar gandesti asa ceva?

811
01:08:44,689 --> 01:08:45,812
A fost o idee foarte bună.

812
01:08:50,843 --> 01:08:55,638
O inovație eșuată este dureroasă.
O renaștere a acesteia este sinistră.

813
01:09:59,387 --> 01:10:01,518
Creditorii tăi stau la coadă afară.

814
01:10:02,110 --> 01:10:04,833
Ieri merceria...
azi brutarul.

815
01:10:05,247 --> 01:10:07,793
Cât mai faci
te aștepți să-i țin la distanță?

816
01:10:08,798 --> 01:10:10,042
stiu, stiu...

817
01:10:11,284 --> 01:10:13,239
Deci... îmi poți plăti ceea ce datorezi?

818
01:10:19,867 --> 01:10:23,005
Sunt... Îmi pare rău, doamnă.
Se pare că doar... am...

819
01:10:23,951 --> 01:10:26,733
A fost aceeași poveste
în ultimele zece luni.

820
01:10:26,734 --> 01:10:30,226
De data aceasta trebuie să contactez proprietarul,
domnule Balsan.

821
01:10:30,818 --> 01:10:32,416
Va trebui să-ți plătească datoriile.

822
01:10:32,830 --> 01:10:34,725
Nu. Vă rog.

823
01:10:35,316 --> 01:10:37,803
Nu, eu... Am nevoie doar de încă câteva zile.

824
01:10:46,385 --> 01:10:49,819
Voi lua una dintre pălării în loc de
banii pe care imi datorezi.

825
01:10:56,151 --> 01:10:57,159
Asta, cred.

826
01:10:57,572 --> 01:10:59,467
Dar... costă cincizeci de franci.

827
01:10:59,999 --> 01:11:01,953
Doar dacă cineva este pregătit să plătească.

828
01:11:06,747 --> 01:11:10,003
Chiar crezi că poți face
să trăiești din vânzarea pălăriilor?

829
01:11:26,102 --> 01:11:27,287
Este un pic uzat.

830
01:11:27,641 --> 01:11:31,317
Nu a fost purtat deloc.
E din Argentina, știi?

831
01:11:34,507 --> 01:11:36,047
Îți voi da optzeci de franci.

832
01:11:36,579 --> 01:11:38,947
O sută.   Vă rog.

833
01:11:39,361 --> 01:11:40,362
Nouăzeci.

834
01:12:06,885 --> 01:12:10,141
Colecția ta în urmă cu șase luni
a fost o catastrofă.

835
01:12:10,142 --> 01:12:11,799
Încă numărăm costurile.

836
01:12:12,153 --> 01:12:14,285
Acum, ca prietenul tău
și partenerul tău de afaceri...

837
01:12:14,521 --> 01:12:16,533
Nu te pot lăsa să riști o altă colecție.

838
01:12:16,534 --> 01:12:18,901
Acum, te rog, fii rezonabil.

839
01:12:18,902 --> 01:12:21,447
Oh, n-am fost niciodată rezonabil?
Vreodată?

840
01:12:21,565 --> 01:12:25,353
Urăsc cuvântul, îl urăsc.
Mă face să mă simt mort înăuntru.

841
01:12:25,354 --> 01:12:29,260
Da, dar riscăm totul.
Atelierul, adică toată munca ta!

842
01:12:29,911 --> 01:12:31,036
Ei bine, viața este un risc!

843
01:12:31,982 --> 01:12:34,291
Ai ieșit din
afacerea timp de cincisprezece ani.

844
01:12:34,292 --> 01:12:35,889
Moda s-a schimbat, Coco!

845
01:12:36,066 --> 01:12:38,967
Moda nu este doar despre haine,
de dragul lui Dumnezeu.

846
01:12:39,204 --> 01:12:41,690
Moda este pe cer,
e in strada...

847
01:12:41,808 --> 01:12:44,590
este în... are de-a face cu idei,
draga mea!

848
01:12:44,591 --> 01:12:48,260
Are de-a face cu ceea ce cred oamenii
și cum se simt și cine sunt!

849
01:12:48,261 --> 01:12:50,628
Privește în jurul tău!
Moda este peste tot!

850
01:12:50,746 --> 01:12:53,884
Oamenii își amintesc doar
numele Chanel pentru parfum!

851
01:12:54,238 --> 01:12:57,198
Ei bine, parfumul lui Chanel nu va fi
amintit mult mai mult timp,

852
01:12:57,199 --> 01:12:58,974
dacă nu am
backup mai substanțial.

853
01:12:59,151 --> 01:13:00,809
Woah, ce vrei să spui înapoi?

854
01:13:01,696 --> 01:13:04,359
Acum, ce idei faci,
Mademoiselle?

855
01:13:04,360 --> 01:13:05,900
La fel ca întotdeauna, Marc.

856
01:13:06,017 --> 01:13:08,267
Principiul că
femeile trebuie sa se imbrace...

857
01:13:08,268 --> 01:13:11,049
ei înșiși,
nu pentru plăcerea oamenilor lor!

858
01:13:11,285 --> 01:13:12,351
Îl înțelegi?

859
01:13:12,647 --> 01:13:14,956
Libertatea nu este... niciodată demodată.

860
01:13:17,974 --> 01:13:19,454
Nu există femeie pe lume...

861
01:13:19,572 --> 01:13:21,881
cine nu se trezeste dimineata...
in fiecare dimineata...

862
01:13:22,236 --> 01:13:25,788
se uita la ea in oglinda...
și încearcă să decidă ce să poarte.

863
01:13:26,675 --> 01:13:29,162
Moștenirea mea este să îmbrac acele femei,
asta e.

864
01:13:29,398 --> 01:13:32,357
Nu mai merge după mine,
ca un amant părăsit.

865
01:13:32,713 --> 01:13:34,311
Și du-te să cauți o soluție!

866
01:13:34,607 --> 01:13:37,034
Daca nu ma insel,
pentru asta te plătesc.

867
01:13:37,448 --> 01:13:38,455
Este încă aici?

868
01:13:38,632 --> 01:13:40,053
Nu încă.
Du-te și verifică, te rog.

869
01:13:41,532 --> 01:13:43,131
Am deja o soluție.

870
01:13:43,900 --> 01:13:47,511
Uite, m-am uitat la chestia asta din
fiecare unghi imaginabil și...

871
01:13:47,629 --> 01:13:51,891
din pacate, singura solutie
pentru tine este să vinzi.

872
01:13:53,666 --> 01:13:54,667
Vinde?

873
01:13:57,691 --> 01:13:59,763
Deci, la asta am ajuns,
avem, Marc?

874
01:14:00,651 --> 01:14:03,493
Am pe cineva care este...
interesat.

875
01:14:04,143 --> 01:14:09,116
Mi-aș putea păstra funcția de director...
pentru a proteja integritatea numelui tău.

876
01:14:09,530 --> 01:14:11,956
Oh... văd că te-ai gândit
din toate, nu?

877
01:14:12,134 --> 01:14:14,147
Ei bine, poziția ta, în mare parte.

878
01:14:14,738 --> 01:14:18,764
Desigur, vei rămâne ca...
figura creativă a companiei.

879
01:14:23,617 --> 01:14:24,618
Figura de profie?

880
01:14:25,160 --> 01:14:26,161
Da.

881
01:14:26,162 --> 01:14:30,306
De la cabana ta din Saint Moritz...
sau casa ta din Veneția.

882
01:14:31,075 --> 01:14:34,628
E timpul să fii cu prietenii tăi...
timp... pentru tine.

883
01:14:35,159 --> 01:14:37,646
Ai muncit din greu pentru asta, Coco.

884
01:14:41,848 --> 01:14:47,472
Este o foarte...
o propunere foarte tentantă, trebuie să recunosc.

885
01:14:47,530 --> 01:14:49,839
Ce crezi, Adrienne?
Ar trebui să vindem?

886
01:14:49,957 --> 01:14:51,675
Ar trebui să vând celui mai mare ofertant?

887
01:14:52,266 --> 01:14:54,218
Nu, nu poți vorbi serios.

888
01:14:54,219 --> 01:14:55,220
De ce nu?

889
01:14:55,640 --> 01:14:57,534
Aș avea o viață mult mai liniștită

890
01:14:57,535 --> 01:15:00,790
la cabana mea din Saint Moritz sau
casa mea din Veneția, nu-i așa?

891
01:15:01,144 --> 01:15:03,571
Desigur, ai...
Mă tem că va trebui să...

892
01:15:04,459 --> 01:15:06,057
renunta la a doua ta colectie.

893
01:15:06,058 --> 01:15:09,668
Marc.
Nu-mi pune niciodată condiții.

894
01:15:11,621 --> 01:15:18,728
Uite.   Dacă ești de acord, dacă...
Voi deschide negocierile imediat.

895
01:15:19,139 --> 01:15:23,815
Vezi dacă un aranjament potrivit...
poate fi reparat.

896
01:15:23,874 --> 01:15:26,834
Acolo...
Priviți proiectele de contracte.

897
01:15:27,425 --> 01:15:29,143
Și te voi suna mai târziu.

898
01:15:33,700 --> 01:15:35,890
Chiar nu ai de gând să vinzi,
tu?

899
01:15:36,600 --> 01:15:38,021
De ce nu?
Poate are dreptate.

900
01:15:42,342 --> 01:15:44,828
La pensie?
Ăsta e cel mai îndepărtat lucru de mintea mea.

901
01:15:44,829 --> 01:15:47,846
Nu am renunțat niciodată până acum și
Nu am de gând să o fac acum...

902
01:15:49,089 --> 01:15:50,629
Uite astea...

903
01:15:54,121 --> 01:15:57,495
Mademoiselle Chanel
executorii judecătorești erau aici.

904
01:15:58,619 --> 01:16:00,217
Au vrut să spargă ușa,

905
01:16:00,277 --> 01:16:03,296
I-am convins să aștepte,
dar au spus că se vor întoarce.

906
01:16:28,096 --> 01:16:32,596
Băiete... nu știam
ai fost la Paris...

907
01:16:34,430 --> 01:16:35,673
Nu ai de gând să mă inviti înăuntru?

908
01:16:37,745 --> 01:16:38,811
Da, desigur.

909
01:16:51,003 --> 01:16:52,010
Cum sunt afacerile?

910
01:16:52,602 --> 01:16:53,608
Oh, foarte bine.

911
01:16:54,318 --> 01:16:56,923
Știi, cred că asta este
chiar începe să decoleze.

912
01:17:02,250 --> 01:17:04,737
Sper că nu ești
dezamagita sa ma vad...

913
01:17:06,155 --> 01:17:08,229
Nu, nu... Dimpotrivă.

914
01:17:09,175 --> 01:17:11,838
Daca imi lasi adresa ta,
Cu siguranță voi veni să te văd.

915
01:17:11,839 --> 01:17:14,148
Locuiesc la Ritz.
Suntem vecini.

916
01:17:19,415 --> 01:17:22,079
Gabrielle Chanel.
Am un mandat pe numele tău.

917
01:17:25,275 --> 01:17:27,110
Mi se cere plata securizată

918
01:17:27,111 --> 01:17:29,835
sau active la valoarea de
cinci sute de franci.

919
01:17:31,431 --> 01:17:37,469
Un covor... o masă rotundă...
trei pălării... o lampă.

920
01:17:47,827 --> 01:17:49,426
Îți voi plăti înapoi până la ultimul cent.

921
01:17:51,497 --> 01:17:53,569
Cu greu le-am putut lăsa
ia mobila.

922
01:17:55,581 --> 01:17:59,429
Imaginați-vă pe Balsan dormind pe podea
data viitoare când își va vizita apartamentul.

923
01:18:07,834 --> 01:18:09,373
Ai plecat fără să-ți iei rămas bun.

924
01:18:12,569 --> 01:18:13,635
Ți-am scris o scrisoare.

925
01:18:15,114 --> 01:18:16,121
Nu l-am primit niciodată.

926
01:18:16,653 --> 01:18:17,601
Nu l-am trimis niciodată.

927
01:18:24,526 --> 01:18:25,355
Şi tu?

928
01:18:28,196 --> 01:18:31,038
L-ai mai văzut pe Etienne?
Nu.

929
01:18:33,582 --> 01:18:35,300
Am crezut că se va căsători cu tine.

930
01:18:38,140 --> 01:18:39,857
Aceasta nu a fost niciodată intenția lui reală.

931
01:18:43,112 --> 01:18:44,178
Dar îi sunt recunoscător.

932
01:18:45,420 --> 01:18:46,546
Mi-a deschis ochii.

933
01:18:51,043 --> 01:18:53,885
Și îți sunt recunoscător.
Pentru că ai crezut în mine.

934
01:18:55,779 --> 01:19:00,041
Și chiar dacă am pierdut această primă rundă,
Nu voi renunța.

935
01:19:00,869 --> 01:19:03,060
Pur și simplu ai început
pe picior gresit.

936
01:19:03,237 --> 01:19:06,552
Cum vă așteptați clienții
să urce trei etaje de scări

937
01:19:06,553 --> 01:19:09,749
și apoi se găsesc într-o cameră
e mai rece decât Polul Nord?

938
01:19:10,399 --> 01:19:13,241
Daca vrei sa ai succes,
ai nevoie de un magazin...

939
01:19:13,242 --> 01:19:16,613
cu o fereastră pe o stradă aglomerată
unde oamenii se pot opri și privi...

940
01:19:16,614 --> 01:19:17,325
ca asta.

941
01:19:19,041 --> 01:19:22,356
Am o propunere pentru tine.
Să intrăm în afaceri împreună.

942
01:19:24,901 --> 01:19:27,447
Ai pus talent
și voi pune banii.

943
01:19:47,512 --> 01:19:50,176
Vrei sa stii ce am scris...
în scrisoare?

944
01:19:54,674 --> 01:19:57,220
Că nu trece o zi
când nu mă gândesc la tine.

945
01:20:02,310 --> 01:20:04,738
Poate că nu ar trebui
amestecă afacerile cu plăcerea.

946
01:20:10,005 --> 01:20:12,018
Ar trebui
Ai mai multă încredere în mine, Coco.

947
01:20:13,319 --> 01:20:14,149
Nu sunt Etienne.

948
01:20:18,351 --> 01:20:19,358
Nu ești el în seara asta.

949
01:20:27,052 --> 01:20:28,053
Noapte bună.

950
01:20:43,448 --> 01:20:45,697
Îmi place cum se conformează...

951
01:20:45,934 --> 01:20:46,935
Ce se întâmplă?

952
01:20:47,532 --> 01:20:50,017
Mi-ai promis că nu o vei face
scoate o altă colecție.

953
01:20:50,018 --> 01:20:51,616
Nu ți-am promis niciodată nimic.

954
01:20:51,853 --> 01:20:55,049
Ei bine, bine, tu...
m-ai făcut să cred asta.

955
01:20:55,050 --> 01:20:57,122
Ei bine, ai vrut să crezi.

956
01:20:57,239 --> 01:21:01,205
Ai... idee ce?
Am trecut pentru a asigura această vânzare?

957
01:21:01,206 --> 01:21:02,212
Oh, uită-te la asta!

958
01:21:02,448 --> 01:21:06,710
Uite, fiecare piesă făcută manual.
Este atât de rafinat.

959
01:21:07,716 --> 01:21:09,789
Orice merită este dificil.

960
01:21:10,025 --> 01:21:13,458
Ai primit un avans frumos
pentru vânzarea numelui tău.

961
01:21:13,459 --> 01:21:16,358
Acum... tu... trebuie să te conformezi
cu acordul,

962
01:21:16,359 --> 01:21:20,088
altfel legal ne pui...
într-o poziție foarte proastă.

963
01:21:20,738 --> 01:21:24,231
Ridică-ți brațele, Odette.
Vezi? Nu își pierde forma.

964
01:21:24,527 --> 01:21:28,492
Și asta... din cauza lanțului.

965
01:21:28,493 --> 01:21:29,499
Te vor da în judecată.

966
01:21:29,617 --> 01:21:33,524
Vezi? Lanțul îl îngreunează.
Te vor da în judecată pentru până la ultimul ban.

967
01:21:33,525 --> 01:21:36,306
Nu suport jachetele
acea călătorie, nu se poate face bagajele.

968
01:21:36,307 --> 01:21:38,437
Vă rog să fiți atenți la mine
si fii serios!?

969
01:21:39,739 --> 01:21:42,521
vorbesc serios,
N-am fost niciodată mai serios în viața mea.

970
01:21:42,522 --> 01:21:45,244
ce sa facem...
fusta deasupra genunchiului sau mai jos?

971
01:21:45,421 --> 01:21:46,724
Ce crezi?
Asculta.

972
01:21:48,677 --> 01:21:49,565
Ascultă la mine.

973
01:21:52,169 --> 01:21:54,892
Mereu am fost
un prieten loial pentru tine.

974
01:21:55,247 --> 01:21:57,911
Loial mie sau loial
cota din profit pe care ți-o dau?

975
01:21:58,384 --> 01:22:00,279
Ești o femeie dură și ingrată.

976
01:22:01,166 --> 01:22:03,297
Si cine...
cauti razbunare?

977
01:22:04,303 --> 01:22:06,198
Prea mulți oameni pentru a număra.

978
01:22:06,199 --> 01:22:09,217
Ei bine, sunt acelea...
căruia ar trebui să-i fii recunoscător.

979
01:22:11,169 --> 01:22:12,827
Nu datorez nimic nimănui...

980
01:22:12,828 --> 01:22:16,260
Dacă sunt cei care au fost
aproape de mine - bărbați, femei, bogați sau săraci -

981
01:22:16,261 --> 01:22:19,635
pentru că a fost
în avantajul lor să facă acest lucru.

982
01:22:19,930 --> 01:22:23,304
Singura persoană
Îi datorez recunoștință mie!

983
01:22:23,422 --> 01:22:28,750
Acesta este Chanel! Dintr-un motiv.
Acum, putem lucra?!

984
01:22:47,809 --> 01:22:49,348
Nu ai ceva mai simplu?

985
01:22:51,242 --> 01:22:56,037
Daca vrei simplu...
Vă sugerez să cumpărați un vas de vopsea.

986
01:22:57,220 --> 01:22:59,884
Vopsea.
Vopsea albă.

987
01:23:07,046 --> 01:23:09,236
Pur și simplu nu pot
orice domnule Capel.

988
01:23:09,237 --> 01:23:10,361
O, Adrienne!

989
01:23:12,196 --> 01:23:15,037
Ce minunat!
Ce naiba cauți aici?

990
01:23:15,333 --> 01:23:17,109
Băiatul a vrut să te surprindă.

991
01:23:20,838 --> 01:23:22,495
El face toate astea pentru tine.

992
01:23:23,028 --> 01:23:25,573
Asculta.
De ce nu stai la Paris o vreme?

993
01:23:26,461 --> 01:23:28,119
Poți trăi cu mine
și ajută-mă cu magazinul.

994
01:23:29,065 --> 01:23:30,545
Ar fi o schimbare de scenă pentru tine.

995
01:23:50,256 --> 01:23:51,257
Cum este asta?

996
01:24:00,851 --> 01:24:02,035
Ce crezi despre asta?

997
01:24:04,817 --> 01:24:07,421
Buna ziua! Mă bucur să te văd! Bun venit!
O, bună seara, domnule Capel!

998
01:24:07,422 --> 01:24:09,730
Este o plăcere să te revăd.

999
01:24:09,731 --> 01:24:11,387
Multumesc.  Vă rog.

1000
01:24:16,004 --> 01:24:17,543
Nu pot să te cred
a făcut toate astea pentru mine.

1001
01:24:18,608 --> 01:24:19,970
Sa speram ca merge bine.

1002
01:24:21,035 --> 01:24:22,989
Riscul... este ceea ce înseamnă viața.

1003
01:24:24,764 --> 01:24:25,765
Oh, scuză-mă.

1004
01:24:26,367 --> 01:24:27,368
Coco!

1005
01:24:27,369 --> 01:24:31,631
O, Elise! Mă bucur că ai venit.
Uite! Ți-am purtat pălăria!

1006
01:24:34,353 --> 01:24:35,654
Vreau să încerc unul.

1007
01:24:35,655 --> 01:24:36,958
Da, te rog, intră.

1008
01:24:40,331 --> 01:24:41,338
ce crezi?

1009
01:24:41,515 --> 01:24:42,580
Acest lucru este uimitor.

1010
01:24:42,581 --> 01:24:43,824
Nu-i aşa?
Coco... Serios.

1011
01:24:44,297 --> 01:24:46,310
Cum ai fost?
Sunt atât de mândru de tine.

1012
01:24:46,311 --> 01:24:49,151
Multumesc.
Haideți, aruncați o privire la acestea.

1013
01:24:53,590 --> 01:24:56,314
Ei bine, ar putea fi perfect pentru
personajul meu din Bel Ami.

1014
01:24:56,905 --> 01:24:57,971
Da, este adevărat.

1015
01:24:58,207 --> 01:25:00,161
Nu știu dacă Doucet ar fi de acord...

1016
01:25:01,167 --> 01:25:03,298
Doucet?   Doucet?

1017
01:25:03,534 --> 01:25:07,797
Cea mai importantă croitorie din Paris,
în afară de Poiret, desigur.

1018
01:25:07,855 --> 01:25:08,981
El îi proiectează hainele.

1019
01:25:09,631 --> 01:25:10,993
Poți să-i arăți pălăriile mele?

1020
01:25:11,170 --> 01:25:15,551
Ei bine... nu știu, nu este așa de ușor,
dar... putem încerca.

1021
01:25:15,787 --> 01:25:18,925
Oh, oh, mulțumesc.   Minunat!
Doamnelor, un toast pentru noi!

1022
01:25:20,167 --> 01:25:21,707
Coco?
Sunt atât de emoționată.

1023
01:25:22,002 --> 01:25:23,956
Da? Scuzați-mă.

1024
01:25:24,843 --> 01:25:26,383
O cunoști pe Mademoiselle Chanel?

1025
01:25:27,862 --> 01:25:28,810
Ar trebui?

1026
01:25:29,342 --> 01:25:32,893
Nu. Nu am avut
plăcerea de a te întâlni încă.

1027
01:25:33,071 --> 01:25:34,788
Dacă asta este considerat o plăcere...

1028
01:25:36,386 --> 01:25:37,452
Scuză-mă.

1029
01:25:40,174 --> 01:25:41,773
Prietenul tău este foarte nepoliticos.

1030
01:25:42,186 --> 01:25:43,252
Doar atunci când este provocat.

1031
01:25:44,140 --> 01:25:45,975
A fost absolut minunat.

1032
01:25:45,976 --> 01:25:47,514
Vă mulțumesc că ați venit.
Multumesc.

1033
01:25:49,112 --> 01:25:51,361
la revedere.  Noroc.
la revedere.  Multumesc.

1034
01:25:52,367 --> 01:25:53,906
Coco?
Da?

1035
01:25:54,025 --> 01:25:56,866
Permiteți-mi să vă prezint
Lord și Lady Windham.

1036
01:25:57,103 --> 01:25:59,944
Buna ziua.
Felicitări.  Pălăriile tale sunt minunate.

1037
01:25:59,945 --> 01:26:02,903
Multumesc.
Da, de fapt, Diana mi-a cerut să-i cumpăr unul.

1038
01:26:03,022 --> 01:26:04,916
Ei bine, dacă pot fi de ajutor...

1039
01:26:04,975 --> 01:26:05,976
Oh da.

1040
01:26:05,977 --> 01:26:08,585
Aș vrea să încerc asta...
te rog.

1041
01:26:08,586 --> 01:26:10,184
Mă duc să ți-o iau.
Multumesc.

1042
01:26:10,185 --> 01:26:12,197
Ne vedem mai târziu, dragă.
Desigur.

1043
01:26:13,913 --> 01:26:16,458
Oh, mă bucur să te văd aici, Diana.

1044
01:26:16,459 --> 01:26:18,707
Nu te-am cunoscut
a fost un prieten al lui Boy's...

1045
01:26:18,708 --> 01:26:22,318
Oh, nu chiar un prieten.
Tatăl lui este nașul meu.

1046
01:26:22,319 --> 01:26:25,870
Ah. Și... Mademoiselle Chanel,
o cunosti?

1047
01:26:25,871 --> 01:26:26,872
Tocmai am cunoscut-o.

1048
01:26:27,705 --> 01:26:30,605
Balsan i-a predat-o
Capel când s-a săturat de ea.

1049
01:26:30,842 --> 01:26:32,677
Cine crezi că plătește pentru toate astea?

1050
01:26:33,564 --> 01:26:36,643
Ei bine...
pare o femeie fermecătoare.

1051
01:26:37,353 --> 01:26:38,951
Și cred că este foarte atractivă.

1052
01:26:39,484 --> 01:26:41,378
Ea este doar o mică strângătoare de bani...

1053
01:26:41,614 --> 01:26:43,509
o croitoreasă needucată...

1054
01:26:44,692 --> 01:26:47,889
Și ce zici de tine, Diana,
ai fost la Chantal's Cafe?

1055
01:26:48,066 --> 01:26:51,618
Este un mare succes.
E ceva în neregulă?

1056
01:26:52,032 --> 01:26:53,690
Nu. Totul e bine.

1057
01:27:09,494 --> 01:27:11,151
Nu suport doar să aștept.

1058
01:27:18,491 --> 01:27:20,622
O sa incerc
pentru că ai insistat atât de mult,

1059
01:27:20,623 --> 01:27:22,279
dar nu știu dacă va fi de acord.

1060
01:27:23,463 --> 01:27:25,476
Așteaptă-mă aici, îl sun pe Doucet.

1061
01:27:43,943 --> 01:27:46,074
Când un artist oferă răspunsurile...

1062
01:27:46,251 --> 01:27:49,803
chiar înainte să fie puse întrebările...
el nu este înțeles.

1063
01:27:49,980 --> 01:27:51,046
Sau ea, desigur.

1064
01:27:53,591 --> 01:27:54,835
Deci, să vedem.

1065
01:27:58,149 --> 01:27:59,510
Acesta... nu.

1066
01:27:59,569 --> 01:28:01,642
Nu. Le faci singur?

1067
01:28:02,411 --> 01:28:04,424
Da, domnule Doucet.

1068
01:28:06,732 --> 01:28:08,094
Nici acesta nu va merge.

1069
01:28:10,165 --> 01:28:12,118
Acesta nu este genul de,
munca pe care doar improvizezi.

1070
01:28:12,119 --> 01:28:13,120
Cine te-a invatat?

1071
01:28:13,302 --> 01:28:14,303
Nici unul.

1072
01:28:14,841 --> 01:28:16,973
A fost o pasiune de-a mea
de când eram copil.

1073
01:28:17,209 --> 01:28:18,393
Nu te-ai jucat cu păpuși?

1074
01:28:19,043 --> 01:28:22,714
Am preferat panglicile...
nasturi... catifea...

1075
01:28:25,081 --> 01:28:30,883
Această pălărie.    Da.
Această pălărie are răspunsul...

1076
01:28:31,296 --> 01:28:32,658
înainte de a fi pusă întrebarea.

1077
01:28:33,960 --> 01:28:35,618
Este opera unui artist.

1078
01:28:37,215 --> 01:28:38,992
În... simplitatea sa.

1079
01:28:39,583 --> 01:28:40,708
Văd semnătura ta.

1080
01:28:41,181 --> 01:28:42,957
Si ce crezi,
Mademoiselle Dorziat?

1081
01:28:44,377 --> 01:28:45,976
Cred că este perfect pentru Bel Ami.

1082
01:28:46,331 --> 01:28:50,593
Atunci avem un meci.
Costume Doucet... pălării Chanel.

1083
01:28:55,032 --> 01:28:56,394
Da, caut să cumpăr o pălărie

1084
01:28:56,451 --> 01:28:58,880
ca cea Gabrielle Dorziat
purtat în Bel Ami.

1085
01:28:59,531 --> 01:29:00,300
Acesta aici.

1086
01:29:02,016 --> 01:29:03,141
Desigur.

1087
01:29:05,213 --> 01:29:06,214
Multumesc.

1088
01:29:43,036 --> 01:29:44,812
Arăți perfect.
Multumesc

1089
01:29:44,871 --> 01:29:46,529
Mă bucur că ai acceptat invitația mea.

1090
01:29:48,481 --> 01:29:50,258
Uh, Boy Capel și Mademoiselle Chanel.

1091
01:29:50,553 --> 01:29:51,975
Uh, Boy Capel, desigur.

1092
01:29:53,335 --> 01:29:56,295
Dar se pare că nu pot
găsiți pe Mademoiselle Chanel.

1093
01:29:57,479 --> 01:29:58,723
Ai putea să te uiți din nou, te rog?

1094
01:30:04,286 --> 01:30:06,950
Mă tem că există
nu există Chanel pe listă.

1095
01:30:08,843 --> 01:30:10,679
Mademoiselle Chanel este cu mine.

1096
01:30:12,158 --> 01:30:13,159
Nu vă faceți griji.

1097
01:30:13,519 --> 01:30:15,355
Sunt sigur că este doar o neînțelegere.

1098
01:30:16,953 --> 01:30:19,794
Aș vrea să vorbesc cu persoana respectivă
care a întocmit lista.

1099
01:30:19,795 --> 01:30:22,636
Doamna Elizabeth Ducrot,
soţia Ambasadorului, l-a pregătit.

1100
01:30:25,831 --> 01:30:27,726
Prietena ta Elizabeth...
Cine altcineva?

1101
01:30:30,211 --> 01:30:31,212
Așteaptă!

1102
01:30:32,757 --> 01:30:34,474
Coco.   Așteaptă.

1103
01:30:34,947 --> 01:30:37,551
Lasă-mă în pace.  Du-te la petrecerea ta,
este plin de oameni importanți.

1104
01:30:37,552 --> 01:30:39,091
Nu mi-ar putea interesa mai puțin de ei.

1105
01:30:39,741 --> 01:30:41,636
Singura persoană
Chiar îmi pasă de tine.

1106
01:30:42,050 --> 01:30:43,471
Eu nu aparțin lumii tale.

1107
01:30:44,181 --> 01:30:46,904
Chiar și la deschiderea mea
m-au scrutat si m-au judecat.

1108
01:30:47,377 --> 01:30:49,213
O fostă amantă,
crescut într-un orfelinat.

1109
01:30:52,112 --> 01:30:54,185
Mi-ai cerut
iti spun mereu adevarul.

1110
01:30:59,807 --> 01:31:02,472
Te iubesc... Coco.

1111
01:31:05,253 --> 01:31:06,496
Te rog, nu spune asta.

1112
01:31:15,315 --> 01:31:18,275
Nu crezi că știu
cum te simti sa nu fii acceptat?

1113
01:31:21,353 --> 01:31:23,484
Tu și cu mine nu suntem atât de diferiți.

1114
01:31:26,739 --> 01:31:29,285
Am trăit cu respingere toată viața.

1115
01:31:30,705 --> 01:31:33,784
Tatăl meu nu a arătat niciodată
orice dorinta de a ma cunoaste.

1116
01:31:43,490 --> 01:31:45,030
Nu mă împinge departe.

1117
01:31:48,285 --> 01:31:50,772
Nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine din viața mea.

1118
01:31:55,506 --> 01:31:58,525
Suntem la fel... tu și eu.

1119
01:32:02,372 --> 01:32:03,320
Suntem una.

1120
01:32:32,145 --> 01:32:34,159
domnule Capel.  madame.

1121
01:32:34,632 --> 01:32:35,342
Gaston

1122
01:32:59,078 --> 01:33:00,079
Coco?

1123
01:33:27,193 --> 01:33:28,194
Ai uitat asta.

1124
01:33:29,739 --> 01:33:31,515
Este ofilit, îl poți arunca.

1125
01:33:34,415 --> 01:33:35,777
De ce ai plecat?

1126
01:33:38,262 --> 01:33:40,217
Dacă te-am jignit într-un fel...

1127
01:33:45,247 --> 01:33:46,668
De ce ți-e frică?

1128
01:33:47,733 --> 01:33:51,759
Eu însumi, despre tine, despre sentimentele mele,
din noaptea petrecută împreună...

1129
01:33:53,889 --> 01:33:55,369
Într-o zi, la Royallieu...

1130
01:33:56,316 --> 01:33:58,092
Te-am auzit vorbind despre un bărbat care te-a părăsit.

1131
01:33:58,802 --> 01:34:03,241
Dar niciodată nu voi...
Coco. Vreau să te căsătorești cu mine.

1132
01:34:04,543 --> 01:34:05,669
Se căsătoresc cu tine?
Da.

1133
01:34:07,325 --> 01:34:08,213
Vei fi soția mea?

1134
01:34:11,409 --> 01:34:12,410
Te iubesc, băiete.

1135
01:34:15,079 --> 01:34:17,802
Dar mă voi căsători cu tine doar când
nu mai sunt dependent.

1136
01:34:23,248 --> 01:34:24,373
Ești atât de mândru.

1137
01:34:29,167 --> 01:34:30,056
Vei suferi.

1138
01:34:42,781 --> 01:34:45,918
Bună dimineaţa. Pentru tine

1139
01:34:46,747 --> 01:34:48,641
Da.  Multumesc.

1140
01:34:48,700 --> 01:34:49,701
Cu plăcere.

1141
01:34:54,145 --> 01:34:55,146
Nimic.

1142
01:34:55,684 --> 01:34:58,290
A plecat acum două săptămâni și
de atunci nu am mai auzit de el.

1143
01:34:59,828 --> 01:35:00,835
Nu sunt sigur.

1144
01:35:02,018 --> 01:35:04,446
Dacă nu-ți place, nu ești
obligat să-l cumpere, doamnă.

1145
01:35:08,351 --> 01:35:10,542
Mulțumesc că ai oprit-o pe doamnă.
La revedere.

1146
01:35:14,093 --> 01:35:15,337
Nu se va mai întoarce niciodată.

1147
01:35:15,750 --> 01:35:17,882
La urma urmei, de ce ar trebui
își pierde timpul cu mine?

1148
01:35:19,302 --> 01:35:23,209
Știi ce trebuie să faci?
Să scap puțin.

1149
01:35:23,978 --> 01:35:25,695
Nu am chef să merg nicăieri.

1150
01:35:26,168 --> 01:35:30,016
Nu ne putem trăi viețile așteptând
în preajmă pentru a suna Boy și Maurice.

1151
01:35:33,093 --> 01:35:36,645
Știi ce ar trebui să facem?
Să mergem la Deauville.

1152
01:35:54,757 --> 01:35:55,942
Asta te va înveseli.

1153
01:35:58,486 --> 01:36:02,335
De ce femeile nu pot fi libere ca bărbații?
Și pe cât de liberi sunt?

1154
01:36:03,163 --> 01:36:06,360
Pentru că așa este lumea.
Nu cred că poți schimba asta.

1155
01:36:08,963 --> 01:36:09,964
Serios?

1156
01:36:13,817 --> 01:36:14,943
Mademoiselle.

1157
01:36:15,889 --> 01:36:18,968
Ai vrea să vezi
unele dintre frumoasele mele scoici?

1158
01:36:20,328 --> 01:36:24,294
Asculta.
Sunetul mării.

1159
01:36:28,419 --> 01:36:29,322
Frumos.   Nu.

1160
01:36:38,322 --> 01:36:39,152
O să-l cumpăr.

1161
01:36:39,743 --> 01:36:40,572
Serios?

1162
01:36:40,808 --> 01:36:41,697
Toate.

1163
01:36:42,525 --> 01:36:43,650
Nu cred.

1164
01:37:18,276 --> 01:37:19,283
Să mergem la o plimbare.

1165
01:37:22,834 --> 01:37:24,670
Toată lumea se uită la noi.

1166
01:37:25,675 --> 01:37:26,682
Sunt invidioși.

1167
01:37:27,333 --> 01:37:29,228
Sper să nu fim arestați.

1168
01:37:49,944 --> 01:37:50,945
buna...

1169
01:37:52,311 --> 01:37:54,502
Faci tango... Mademoiselle?

1170
01:38:12,022 --> 01:38:13,444
Sper că ți-a fost dor de mine.

1171
01:38:17,527 --> 01:38:19,126
Cine ți-a spus că sunt în Deauville?

1172
01:38:22,440 --> 01:38:27,294
te-as fi gasit oriunde...
chiar... fără nota lui Adrienne.

1173
01:38:31,555 --> 01:38:33,332
Eram îngrijorat
ai dispărut definitiv.

1174
01:38:33,864 --> 01:38:35,700
Asta am vrut să fac.

1175
01:38:38,895 --> 01:38:41,263
Nu puteam dormi noaptea.
M-ai făcut să sufăr.

1176
01:38:41,264 --> 01:38:42,387
si eu am vrut asta.

1177
01:38:45,110 --> 01:38:46,591
Poți fi foarte crud.

1178
01:38:47,951 --> 01:38:49,253
Ca oricine este îndrăgostit.

1179
01:39:15,298 --> 01:39:18,020
Mi-am încheiat contractele
cu nemtii.

1180
01:39:18,198 --> 01:39:22,224
Nu le voi mai furniza cărbune.
Sper doar să nu fie prea târziu.

1181
01:39:23,999 --> 01:39:25,420
Crezi că ar putea fi un război?

1182
01:39:25,834 --> 01:39:29,149
Dacă bărbații ar alege între
război și pace, ei ar alege războiul.

1183
01:39:29,799 --> 01:39:33,588
Mai ales englezii,
cu lăcomia lor de putere.

1184
01:39:34,890 --> 01:39:36,607
Începând cu tatăl meu.

1185
01:39:37,554 --> 01:39:38,738
Povestește-mi despre el.

1186
01:39:39,980 --> 01:39:43,651
Sir David... membru al Parlamentului.

1187
01:39:44,775 --> 01:39:47,262
A plătit pentru mine să studiez
în cele mai bune școli din Anglia...

1188
01:39:47,734 --> 01:39:49,630
dar nu a vrut niciodată să mă cunoască
în persoană.

1189
01:39:51,227 --> 01:39:52,228
Și tu?

1190
01:39:53,535 --> 01:39:55,726
Nu ai vorbit niciodată despre a ta.

1191
01:39:59,573 --> 01:40:00,580
Este o poveste tristă.

1192
01:40:11,056 --> 01:40:12,655
Nu trebuie să-mi spui nimic.

1193
01:40:13,246 --> 01:40:15,495
Familia noastră nu este ceea ce contează.

1194
01:40:16,087 --> 01:40:20,705
Tu... și eu... suntem tot ce contează.

1195
01:40:46,630 --> 01:40:48,288
Vreau să deschid un magazin aici, în Deauville.

1196
01:40:48,761 --> 01:40:49,945
Nu doar pentru pălării.

1197
01:40:50,655 --> 01:40:52,135
Dar să vând îmbrăcăminte confortabilă.

1198
01:40:52,136 --> 01:40:55,628
Imbracaminte sport pentru femei.
Și nu numai femeile bogate.

1199
01:40:56,100 --> 01:40:59,771
Dacă crezi că te descurci cu toate...
Te voi sprijin pe tot drumul.

1200
01:41:00,362 --> 01:41:03,381
Riscul este ceea ce înseamnă viața.
Și știi cine mi-a spus asta...

1201
01:41:08,294 --> 01:41:09,360
iau unul.

1202
01:41:17,468 --> 01:41:19,956
Trebuie să ne întoarcem la Paris...
imediat.

1203
01:41:20,018 --> 01:41:21,019
De ce?

1204
01:41:21,020 --> 01:41:23,211
Războiul... poate izbucni în orice moment.

1205
01:41:35,936 --> 01:41:39,370
Spui că-i urăști pe englezi,
totuși te oferi voluntar să lupți pentru ei.

1206
01:41:39,843 --> 01:41:40,844
E datoria mea.

1207
01:41:43,276 --> 01:41:48,012
Uniforma aceea detestabilă devine tu.
Mai stai o zi.

1208
01:41:48,248 --> 01:41:50,734
Nemții sunt
la treizeci de kilometri de Paris acum.

1209
01:41:50,735 --> 01:41:52,688
Trebuie să pleci și tu,
cât mai curând posibil.

1210
01:41:54,285 --> 01:41:57,601
Întoarce-te la Deauville, acolo e mai sigur,
și îți poți deschide magazinul.

1211
01:41:59,968 --> 01:42:00,916
Am făcut asta pentru tine.

1212
01:42:04,348 --> 01:42:06,776
Nu-ți fie frică. Mă întorc.

1213
01:42:07,840 --> 01:42:09,084
Dar mi-e frică.

1214
01:42:10,622 --> 01:42:12,636
Întotdeauna am același coșmar.

1215
01:42:13,641 --> 01:42:14,884
În fiecare zi și în fiecare noapte.

1216
01:42:16,719 --> 01:42:19,620
Există un bărbat pe care îl iubesc...
dar el pleacă.

1217
01:42:21,395 --> 01:42:24,000
Încerc să-l țin cu mine,
dar nu pot.

1218
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
Trebuie să plec.

1219
01:42:30,096 --> 01:42:31,162
Și trebuie să rămân.

1220
01:43:20,527 --> 01:43:21,652
Oh, aici este.

1221
01:43:28,992 --> 01:43:31,656
Ei bine, asta este perfect.

1222
01:43:32,898 --> 01:43:33,899
Nu știu.

1223
01:43:34,260 --> 01:43:36,155
Nu văd mulți oameni în jur.

1224
01:43:37,278 --> 01:43:39,410
Femeile trebuie să poarte haine
chiar şi în timp de război.

1225
01:43:39,587 --> 01:43:40,588
nu-i asa?

1226
01:43:59,298 --> 01:44:01,784
A trebuit să-mi părăsesc
toată garderoba din Paris...

1227
01:44:01,785 --> 01:44:03,264
și toți servitorii de asemenea.

1228
01:44:03,619 --> 01:44:05,691
Avem o singură servitoare aici cu noi.

1229
01:44:07,348 --> 01:44:09,065
Simți cât de moale este materialul?

1230
01:44:10,189 --> 01:44:12,735
Cum se mișcă cu tine?
Încearcă să mergi pe jos.

1231
01:44:15,871 --> 01:44:18,003
Și le poți pune ușor...
de unul singur.

1232
01:44:19,423 --> 01:44:21,850
Armand.  Ce crezi?

1233
01:44:24,868 --> 01:44:25,875
Este indecent!

1234
01:44:42,862 --> 01:44:46,119
Pune-l pe masă și derulează-l.
Stai pe loc.

1235
01:44:47,420 --> 01:44:49,848
Nu poți proiecta pe hârtie
ca oricine altcineva?

1236
01:44:50,143 --> 01:44:52,216
Nu am reușit niciodată să desenez
si tu o stii.

1237
01:45:03,875 --> 01:45:05,534
Coco, nu e prea scurt?

1238
01:45:06,539 --> 01:45:08,079
Femeile trebuie să fie confortabile.

1239
01:45:09,913 --> 01:45:12,992
Femei bogate pentru că nu mai
au servitoarele lor să-i îmbrace...

1240
01:45:15,003 --> 01:45:17,313
cei săraci pentru că au nevoie să muncească.

1241
01:45:18,496 --> 01:45:20,627
Și toți vor fi îmbrăcați
in acelasi fel.

1242
01:45:23,112 --> 01:45:24,113
Să aruncăm o privire.

1243
01:46:00,403 --> 01:46:04,251
Dragul meu.
Totul s-a schimbat aici.

1244
01:46:05,257 --> 01:46:08,631
Deauville este plin de femei...
bătrâni și copii...

1245
01:46:08,689 --> 01:46:10,585
toți cei care au scăpat din Paris.

1246
01:46:11,945 --> 01:46:16,682
Ce tristă este viața fără bărbați...
mai ales tu, draga mea.

1247
01:46:18,811 --> 01:46:21,594
Numărul răniților crește aici
în Deauville în fiecare zi.

1248
01:46:22,481 --> 01:46:23,961
Mi-aș dori să pot face mai mult pentru ei.

1249
01:46:25,323 --> 01:46:27,454
În timpul zilei, țin magazinul deschis

1250
01:46:28,105 --> 01:46:30,177
iar noaptea
Lucrez pentru Crucea Roșie.

1251
01:46:31,182 --> 01:46:32,663
Afacerile încep să meargă bine.

1252
01:46:34,142 --> 01:46:36,925
Ceea ce pare atât de în contradicție
cu tragedie în jurul nostru.

1253
01:46:47,934 --> 01:46:52,433
Hei!  Am nevoie de un ofițer medical aici.
Haide!  Repede, repede!

1254
01:46:57,345 --> 01:46:59,595
Locotenente, am o telegramă aici

1255
01:46:59,596 --> 01:47:01,488
de la presedintele de
Comisia Armatei.

1256
01:47:02,317 --> 01:47:03,318
Clemenceau?

1257
01:47:04,626 --> 01:47:05,627
Vrea să te vadă.

1258
01:47:05,869 --> 01:47:09,006
Când?   Imediat.
Da domnule.  Multumesc domnule.

1259
01:47:10,663 --> 01:47:13,032
Diana?
Băiat!

1260
01:47:15,458 --> 01:47:18,122
Pare o viață în urmă
de când ne-am văzut ultima dată.

1261
01:47:18,595 --> 01:47:20,016
Ești de mult în față?

1262
01:47:20,607 --> 01:47:23,035
Soțul meu și fratele meu
a murit la Verdun.

1263
01:47:24,455 --> 01:47:27,415
Slujind Crucea Roșie, simt că
Încă sunt aproape de ei.

1264
01:47:28,302 --> 01:47:29,191
Îmi pare teribil de rău.

1265
01:47:30,788 --> 01:47:31,789
Rămâi în siguranță.

1266
01:47:36,707 --> 01:47:37,708
Nu a mai rămas nimic.

1267
01:47:37,891 --> 01:47:41,621
Lână, catifea, mătase...
Poiret a luat lotul.

1268
01:47:42,212 --> 01:47:43,930
Ai vreun tricou?

1269
01:47:44,402 --> 01:47:45,403
Jersey?

1270
01:47:45,882 --> 01:47:47,304
Credeam că ai făcut haine pentru femei.

1271
01:47:47,717 --> 01:47:49,079
Nu salopete pentru muncitori.

1272
01:47:49,433 --> 01:47:51,329
Lasă-mă să decid ce material să folosesc.

1273
01:47:52,156 --> 01:47:54,466
Am nevoie de niște tricou.
O să iau tot ce ai.

1274
01:47:54,938 --> 01:47:56,360
Îmi vei vinde sau nu?

1275
01:48:00,206 --> 01:48:01,865
Credeam că nu voi vinde niciodată acest lot.

1276
01:48:02,515 --> 01:48:04,114
Atunci o voi lua la jumătate de preț.

1277
01:48:07,842 --> 01:48:09,323
Atârnă atât de frumos.

1278
01:48:09,914 --> 01:48:12,756
Și este atât de moale.
Este cașmir?

1279
01:48:14,057 --> 01:48:15,360
Este un tricou, doamnă.

1280
01:48:16,070 --> 01:48:19,326
Efectul este același.
Dar este mai puțin costisitor.

1281
01:48:19,327 --> 01:48:22,759
Ei bine, dacă acesta este cazul,
soțului meu cu siguranță îi va plăcea.

1282
01:48:34,004 --> 01:48:35,307
Coco, draga mea.

1283
01:48:36,313 --> 01:48:39,391
Nu mă pot opri să mă gândesc la noi
aseară împreună aici la Ritz.

1284
01:48:46,375 --> 01:48:50,578
Orașul este întunecat și pustiu.
Și nemții sunt aproape.

1285
01:48:51,762 --> 01:48:54,782
Mi s-a atribuit o slujbă care
necesită multă călătorie.

1286
01:48:55,728 --> 01:48:59,280
Va trebui să acționez ca intermediar...
pentru toate unitățile militare ale Aliaților.

1287
01:49:00,522 --> 01:49:01,766
Atât pot spune în acest moment.

1288
01:49:06,619 --> 01:49:08,040
Mi-e dor de tine... din toată inima.

1289
01:49:09,874 --> 01:49:12,365
Singurul gând care mi-a dat
puterea de a merge mai departe...

1290
01:49:12,716 --> 01:49:16,150
zi dupa zi... este ca existi...

1291
01:49:16,741 --> 01:49:21,003
ca te trezesti... respira...
și mergi liber pe străzi...

1292
01:49:21,417 --> 01:49:24,969
atât de departe de mine...
dar sub același cer vast.

1293
01:49:29,289 --> 01:49:30,769
Multumesc
Mă bucur că ți-a plăcut

1294
01:49:30,770 --> 01:49:32,013
la revedere!
la revedere

1295
01:49:32,426 --> 01:49:33,427
Mademoiselle.

1296
01:49:34,320 --> 01:49:38,583
Hainele tale sunt
potrivite acestor vremuri triste.

1297
01:49:38,997 --> 01:49:41,719
Tricoul tău va merge
transforma femeile...

1298
01:49:41,720 --> 01:49:45,213
în puțin subnutriți
operatori de tablouri.

1299
01:49:45,330 --> 01:49:46,988
Nu vad nimic rau in asta...

1300
01:49:47,283 --> 01:49:49,889
deoarece femeile lucrează
la tablouri şi în fabrici.

1301
01:49:50,657 --> 01:49:52,612
Chiar și ei merită să se îmbrace elegant.

1302
01:49:53,439 --> 01:49:57,228
Mă concentrez pe un total
diferite clase de clienți.

1303
01:49:59,766 --> 01:50:00,662
Păcat că au
a încetat să se concentreze asupra ta.

1304
01:50:01,667 --> 01:50:03,976
Îți lipsește... imaginație, draga mea.

1305
01:50:04,212 --> 01:50:07,469
De aceea îmbraci femeile ca...
asistenti de magazin.

1306
01:50:08,415 --> 01:50:09,895
Agenți mai buni...

1307
01:50:10,309 --> 01:50:12,440
decât femeile sclave off
la băile turceşti.

1308
01:50:16,405 --> 01:50:17,406
Coco!

1309
01:50:20,845 --> 01:50:22,918
Băiatul este aici!
Serios?

1310
01:50:23,035 --> 01:50:24,101
Într-adevăr, l-am văzut.

1311
01:50:24,870 --> 01:50:28,126
Unde?
Pe plajă. Merge!

1312
01:50:29,724 --> 01:50:30,375
Merge!

1313
01:51:16,366 --> 01:51:18,617
Eram nebun să mă culc
conditii pentru tine.

1314
01:51:21,338 --> 01:51:24,121
Am vrut să fiu de succes și independent.

1315
01:51:32,881 --> 01:51:34,480
Spune-mi că suntem mereu împreună.

1316
01:51:44,127 --> 01:51:45,371
Spune-mi dacă îți place asta.

1317
01:51:47,146 --> 01:51:48,863
Acest război nu va însemna nimic.

1318
01:51:49,573 --> 01:51:54,131
Iar istoria se va repeta,
fără dialog între guverne.

1319
01:51:55,196 --> 01:51:57,209
Un gând ar putea pune capăt unei cărți ca aceasta.

1320
01:51:58,215 --> 01:52:00,169
La ce titlu te-ai hotărât în ​​cele din urmă?

1321
01:52:01,766 --> 01:52:03,543
Reflecții asupra unei victorii

1322
01:52:04,311 --> 01:52:05,910
Hmm, cred că este minunat.

1323
01:52:06,738 --> 01:52:08,100
Și editorului îi place.

1324
01:52:08,928 --> 01:52:11,297
El organizează o mare lansare
la Londra.

1325
01:52:12,776 --> 01:52:14,079
O putem face luna de miere.

1326
01:52:23,904 --> 01:52:25,443
Și toate acestea le-ai făcut singur.

1327
01:52:27,218 --> 01:52:29,468
Nu am fost niciodată în stare
sa fac asta fara tine.

1328
01:52:36,393 --> 01:52:41,010
Talentul meu.   Banii tăi.
Îți amintești?

1329
01:52:44,916 --> 01:52:47,225
Ți-am spus odată că ți-o dau
înapoi fiecare cent.

1330
01:52:49,652 --> 01:52:50,955
Nu mai ai nevoie de mine.

1331
01:52:52,315 --> 01:52:53,500
Nu știu dacă îmi place asta.

1332
01:52:55,926 --> 01:52:56,927
Am nevoie de tine pentru totdeauna.

1333
01:52:59,833 --> 01:53:02,024
Războiul s-a terminat!
Războiul s-a terminat!

1334
01:53:04,272 --> 01:53:05,279
Războiul s-a terminat!

1335
01:53:41,267 --> 01:53:42,984
Este perfect!
O vom lua.

1336
01:53:43,516 --> 01:53:47,541
Parterul va găzdui cu ușurință
un talieur și un atelier.

1337
01:53:47,955 --> 01:53:48,844
La parter?

1338
01:53:49,909 --> 01:53:52,988
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Voi lua toată clădirea.

1339
01:53:53,460 --> 01:53:54,881
Dar sunt șase etaje, doamnă.

1340
01:53:55,413 --> 01:53:57,308
Va fi suficient.
Pentru acum.

1341
01:53:57,663 --> 01:53:58,373
Adrienne!

1342
01:54:00,622 --> 01:54:01,392
Scuzați-mă.

1343
01:54:04,588 --> 01:54:07,311
Dragul meu!
Oh, Maurice!

1344
01:54:09,087 --> 01:54:10,862
Te iubesc!
Nu pot să cred!

1345
01:54:13,526 --> 01:54:15,066
Nu a putut alege o altă întâlnire?

1346
01:54:15,894 --> 01:54:17,453
Nu pot să-i fac asta lui Adrienne.

1347
01:54:17,965 --> 01:54:20,038
Ea asteapta...
... o viață întreagă să te căsătorești.

1348
01:54:20,155 --> 01:54:21,695
Doar că nu pot rata nunta ei.

1349
01:54:22,819 --> 01:54:25,602
Daca stiu!
Îmi pare atât de rău, băiete.

1350
01:54:26,252 --> 01:54:29,153
Nu vă faceți griji.
O să mă descurc la fel.

1351
01:54:29,981 --> 01:54:31,982
te voi astepta.

1352
01:54:32,171 --> 01:54:35,191
Întoarce-te curând.
Te iubesc.

1353
01:54:36,137 --> 01:54:39,866
Number1, are mai puțină bergamotă.
Numărul 2, mai multă bergamotă.

1354
01:54:39,867 --> 01:54:40,868
În regulă. În regulă.

1355
01:54:42,234 --> 01:54:45,609
Ambele au 80 de parfumuri
în fiecare dintre aceste mostre.

1356
01:54:46,555 --> 01:54:48,568
Este suficient pentru a deruta simțurile.

1357
01:54:50,225 --> 01:54:51,226
Aceasta.

1358
01:54:53,894 --> 01:54:56,144
Și te-ai gândit la un nume?

1359
01:54:58,570 --> 01:54:59,341
Numărul 5.

1360
01:55:00,465 --> 01:55:01,471
Chanel numarul 5.

1361
01:55:02,418 --> 01:55:04,076
Sunt sigur că asta va fi
numărul meu norocos.

1362
01:55:04,608 --> 01:55:05,609
Haide, repede!

1363
01:55:06,916 --> 01:55:08,219
Începem.

1364
01:55:09,580 --> 01:55:10,706
Mi-e dor de treaba asta.

1365
01:55:12,303 --> 01:55:14,731
Dar...mai presus de toate,
mi-e dor de tine.

1366
01:55:16,683 --> 01:55:21,123
Dragă, tu ești cel care a decis
că o femeie măritată nu ar trebui să muncească.

1367
01:55:21,241 --> 01:55:24,438
Maurice nu este ca Boy.
Și nu sunt ca tine.

1368
01:55:24,970 --> 01:55:29,469
Nu ți-ai sacrifica niciodată munca.
Și greșești să faci asta.

1369
01:55:30,475 --> 01:55:33,850
Daca...
Mă gândesc doar cum ai început...

1370
01:55:35,092 --> 01:55:37,815
si acum...
Uită-te la tot ce ai făcut!

1371
01:55:39,768 --> 01:55:40,769
ai dreptate.

1372
01:55:45,985 --> 01:55:51,674
Dar dacă m-a întrebat, mă căsătoresc cu el
mâine fără niciun fel de obligații.

1373
01:55:55,986 --> 01:55:56,987
Multumesc.

1374
01:56:03,563 --> 01:56:06,996
Titlul cărții arată a
o previziune remarcabilă, domnule Capel.

1375
01:56:06,997 --> 01:56:07,998
Diana!

1376
01:56:09,127 --> 01:56:10,311
Ce surpriză frumoasă!

1377
01:56:11,376 --> 01:56:13,804
Și... cum rezisti?

1378
01:56:14,395 --> 01:56:16,349
Mai bine.   Acum că războiul s-a terminat.

1379
01:56:18,242 --> 01:56:19,545
Îl vei semna pentru mine?

1380
01:56:20,432 --> 01:56:21,793
Da, desigur.

1381
01:56:31,797 --> 01:56:34,106
Dragul meu!  Coco!

1382
01:56:34,934 --> 01:56:37,065
Ce minunat să te văd!

1383
01:56:37,538 --> 01:56:39,729
Arăți la fel de frumos ca întotdeauna.

1384
01:56:40,439 --> 01:56:41,440
Multumesc.

1385
01:56:41,978 --> 01:56:44,050
Am auzit că ai deschis un magazin
în Biarritz.

1386
01:56:45,115 --> 01:56:49,199
Hainele tale sunt fantastice.  Dar
Am știut imediat că ești un geniu.

1387
01:56:49,200 --> 01:56:51,220
De când ai deschis
oamenii tăi din magazinul tău.

1388
01:56:51,803 --> 01:56:54,526
Dar Boy?
Îl mai vezi?

1389
01:56:54,527 --> 01:56:55,528
Ocazional.

1390
01:56:56,184 --> 01:56:58,789
Te duci la prezentarea cărții lui?

1391
01:56:59,321 --> 01:57:02,636
Aparent, toți oamenii influenți
la Londra au participat.

1392
01:57:02,754 --> 01:57:04,116
Nu am putut merge.

1393
01:57:04,826 --> 01:57:07,490
Oh, trebuie să fi avut inima zdrobită.

1394
01:57:08,087 --> 01:57:10,508
Ai văzut Times?

1395
01:57:12,935 --> 01:57:14,475
Există o poză cu el în ea.

1396
01:57:15,525 --> 01:57:19,433
Acolo spune că el și Lady Wyndham
ne vedem des.

1397
01:57:20,511 --> 01:57:22,821
Reporterii pot fi atât de rău intenționați.

1398
01:57:24,300 --> 01:57:27,794
Lady Wyndham este fiica lui Sir David,
știai?

1399
01:57:28,976 --> 01:57:29,977
Nu.

1400
01:57:33,948 --> 01:57:36,315
Se pare că Boy a inventat
cu tatăl său.

1401
01:57:41,051 --> 01:57:42,591
Ești plină de vești bune, Elizabeth!

1402
01:57:42,708 --> 01:57:45,373
Ai venit aici special?
sa-mi spui asta?

1403
01:57:46,319 --> 01:57:47,740
Am venit pentru un costum

1404
01:57:48,154 --> 01:57:49,812
Și vă voi oferi un preț special.

1405
01:57:52,060 --> 01:57:54,192
Dublați prețurile de vânzare pentru
sotia ambasadorului.

1406
01:57:55,967 --> 01:57:58,394
Ah, iată-ne!
Acum, te rog.

1407
01:57:58,395 --> 01:58:01,412
Vreau să o iei
pășind în stradă.

1408
01:58:01,413 --> 01:58:06,266
Moda nu este modă decât dacă...
este în stradă. Înţelegi?

1409
01:58:06,267 --> 01:58:07,473
Vă rog.  Vă rog!
Contra aici...

1410
01:58:07,687 --> 01:58:10,764
Coco!     Coco!
O clipă.

1411
01:58:10,765 --> 01:58:13,429
Trebuie să cer pentru ultima dată
ca anulezi spectacolul.

1412
01:58:13,902 --> 01:58:15,679
Cererea este un cuvânt atât de urât, Marc.

1413
01:58:16,447 --> 01:58:18,993
Emisiunea continuă și
Voi proceda așa cum am planificat.

1414
01:58:19,407 --> 01:58:21,953
Asigurați-vă că primim
împărăteasa lui Chanel.

1415
01:58:22,189 --> 01:58:23,906
Această scrisoare este de la avocații mei.

1416
01:58:24,320 --> 01:58:25,321
Ce este asta?

1417
01:58:25,444 --> 01:58:28,168
Mi-e teamă că ei caută
un ordin împotriva ta.

1418
01:58:29,528 --> 01:58:30,595
Pe ce teren, domnule?

1419
01:58:30,771 --> 01:58:32,785
Încălcarea contractului.

1420
01:58:33,968 --> 01:58:37,518
Acordul vă permite să acționați
șeful creativ al Chanel.

1421
01:58:37,519 --> 01:58:41,427
Nu să o rulezi ca pe propria ta ispravă privată.
Ce vrei să fac, Marc?

1422
01:58:41,544 --> 01:58:44,623
Stai singur în vila mea
încercând să-mi retrăiesc trecutul?

1423
01:58:44,740 --> 01:58:47,701
Uite, îmi pare rău, dar sunt investitorii.

1424
01:58:47,878 --> 01:58:49,653
Deci la asta se ajunge?

1425
01:58:50,245 --> 01:58:53,561
Dragul meu prieten, partenerul meu de afaceri
se intoarce si impotriva mea?

1426
01:58:53,619 --> 01:58:58,711
O, nu, nu!   Nu, nu.
Tu ești cel care mă tratează ca pe inamicul.

1427
01:58:59,124 --> 01:59:03,387
Mi-au luat ani de zile din viața mea,
luptă pentru tine, Coco.

1428
01:59:03,504 --> 01:59:05,693
Ce, ești mai generos
decât sunt eu?.

1429
01:59:05,694 --> 01:59:09,365
Dar tu și cu mine amândoi știm asta
Am o personalitate groaznică.

1430
01:59:09,542 --> 01:59:13,803
Dar cunosc oameni și văd asta
esti pe cale sa pleci de la mine.

1431
01:59:13,804 --> 01:59:14,555
ma astept la asta.

1432
01:59:23,333 --> 01:59:24,334
Haide.

1433
01:59:27,358 --> 01:59:31,266
Ți-am spus vreodată cum
a apărut rochia neagră?

1434
01:59:34,106 --> 01:59:35,705
Ți-am spus vreodată?

1435
01:59:37,302 --> 01:59:38,665
Iată-te.
Multumesc.

1436
01:59:43,044 --> 01:59:47,188
Ei bine, au schimbat perdelele,
dar totul este la fel.

1437
01:59:50,739 --> 01:59:52,693
Aici a început totul,
stii?

1438
01:59:53,876 --> 01:59:56,008
Îi datorez totul lui Boy Capel.

1439
01:59:59,203 --> 02:00:01,158
El a fost iubirea vieții mele.

1440
02:00:36,097 --> 02:00:37,738
Nu te-am văzut de trei luni.

1441
02:00:44,366 --> 02:00:45,788
Ești aici pentru asta?

1442
02:00:49,871 --> 02:00:50,872
Da.

1443
02:00:54,074 --> 02:00:55,377
Ai de gând să te căsătorești cu ea?

1444
02:00:59,697 --> 02:01:00,349
Da

1445
02:01:03,248 --> 02:01:05,617
Atunci nu necesită nicio explicație.

1446
02:01:08,161 --> 02:01:09,701
Chiar nu există nimic de înțeles.

1447
02:01:14,791 --> 02:01:19,349
Ai... Ai într-adevăr un
femeie sofisticată lângă tine.

1448
02:01:23,432 --> 02:01:24,913
Ai făcut o alegere foarte bună, băiete.

1449
02:01:26,688 --> 02:01:31,661
Ea provine dintr-o familie importantă.
Foarte bine conectat.

1450
02:01:34,916 --> 02:01:36,870
Și ea este și fiica tatălui tău.

1451
02:01:49,121 --> 02:01:51,372
Mi-ai spus odată asta
nu ți-a păsat de el.

1452
02:01:53,206 --> 02:01:54,272
Atunci am știut că nu era adevărat.

1453
02:01:58,415 --> 02:02:01,198
Și eu aș fi dat orice
pentru dragostea tatălui meu.

1454
02:02:04,926 --> 02:02:06,880
Nu știu ce să-ți spun.

1455
02:02:16,231 --> 02:02:18,422
Vrei să te căsătorești cu Diana,
Căsătorește-te cu ea.

1456
02:02:20,315 --> 02:02:22,388
Dacă nu o faci acum,
ai face-o mai devreme sau mai târziu.

1457
02:02:24,991 --> 02:02:26,295
Totul e vina mea!

1458
02:02:29,253 --> 02:02:31,207
În ziua în care m-ai întrebat
să se căsătorească cu tine.

1459
02:02:34,048 --> 02:02:36,120
Mi-a fost frică să dau
la sentimentele mele.

1460
02:02:45,057 --> 02:02:47,485
Nu vă fie teamă să faceți
ceea ce crezi tu ca este corect.

1461
02:02:50,029 --> 02:02:51,273
Nu-ți face griji pentru mine, băiete.

1462
02:02:54,765 --> 02:02:55,766
Voi supraviețui.

1463
02:03:19,743 --> 02:03:20,744
Este perfect!

1464
02:03:21,638 --> 02:03:22,763
Nu suficient de perfect!

1465
02:03:24,893 --> 02:03:26,196
Gata cu mașinile de cusut!

1466
02:03:26,846 --> 02:03:29,097
Totul manual de acum înainte.

1467
02:03:56,146 --> 02:03:57,864
Noapte bună.
Noapte bună.

1468
02:04:08,754 --> 02:04:12,187
Doamna Ericka Mueller
a trimis un cablu de la Berlin,

1469
02:04:12,188 --> 02:04:17,338
spunând că va fi la Paris
și că a luat cinci kilograme.

1470
02:04:18,461 --> 02:04:22,961
Rochia ei a fost deja făcută.
Ea trebuie să slăbească.

1471
02:04:27,636 --> 02:04:28,637
Buna ziua!

1472
02:04:29,293 --> 02:04:30,294
Sunt eu.

1473
02:04:36,870 --> 02:04:38,942
Am greșit să te întreb
să mă elibereze.

1474
02:04:42,730 --> 02:04:45,690
Amândoi am făcut cea mai mare greșeală
din viețile noastre.

1475
02:04:47,643 --> 02:04:51,015
Dacă aș fi acolo cu tine acum, eu
stai in genunchi...

1476
02:04:51,016 --> 02:04:52,260
te rog să mă ierți.

1477
02:04:58,238 --> 02:05:02,323
Tu esti cel...
iubirea vieții mele.

1478
02:05:07,708 --> 02:05:11,379
Spune-mi... mă vei primi înapoi
și mă voi grăbi înapoi la tine în timp

1479
02:05:11,437 --> 02:05:12,977
să-ți urez Crăciun Fericit.

1480
02:05:15,995 --> 02:05:17,298
te voi astepta.

1481
02:06:27,557 --> 02:06:29,097
Spune-mi că vom fi mereu împreună.

1482
02:06:54,845 --> 02:06:55,846
Buna ziua!

1483
02:06:56,739 --> 02:06:57,740
Da, eu sunt.

1484
02:06:59,580 --> 02:07:00,581
Ce?

1485
02:07:02,007 --> 02:07:03,008
Nu!

1486
02:07:11,063 --> 02:07:12,721
Nu, oprește-te, te rog!

1487
02:07:26,571 --> 02:07:30,951
Ai vreun comentariu pentru noi, mademoiselle?
Vă rog, doamnă, spuneți ceva.

1488
02:09:14,832 --> 02:09:17,378
Ei bine, acel gând mi-a dat
mare confort.

1489
02:09:17,555 --> 02:09:21,344
Gândul că nimic
chiar dispare vreodată.

1490
02:09:22,113 --> 02:09:24,540
Și așa, după ce Boy moare, eu...

1491
02:09:26,434 --> 02:09:29,926
... Designez o rochie neagră,
negru complet, totul pentru mine,

1492
02:09:29,927 --> 02:09:31,053
pentru că, ce altceva aș putea face?

1493
02:09:31,406 --> 02:09:37,089
Și, fără să vrea, fără să știe,
a fost un succes, știi?

1494
02:09:37,680 --> 02:09:44,370
Băiatul a fost tovarășul meu, prietenul meu,
tatăl meu, fratele meu. Dragul meu.

1495
02:09:45,079 --> 02:09:47,152
Și după ce Boy a murit, eu...

1496
02:09:49,459 --> 02:09:53,426
Da, am continuat cu afacerea
ceea ce mi-a mai rămas tot ce am făcut cu adevărat.

1497
02:10:36,812 --> 02:10:40,305
Nu pot permite tot ce am făcut
împreună ajung la sfârșit.

1498
02:10:40,778 --> 02:10:44,388
Acesta este motivul, Marc, de ce
Vreau să continui cu asta.

1499
02:10:44,389 --> 02:10:46,284
Cu sau fără tine.

1500
02:10:49,183 --> 02:10:50,184
Da.

1501
02:10:51,314 --> 02:10:55,813
Sper, Marc, că poți
găsește o modalitate de a lăsa spectacolul să continue.

1502
02:11:10,314 --> 02:11:13,216
Salut ce mai faci?
Mă bucur să te văd!

1503
02:11:13,866 --> 02:11:16,767
Ah, doamnă. Ce mai faci?
Mă bucur să... Bună.

1504
02:11:17,062 --> 02:11:18,247
Îmi place costumul swell.

1505
02:11:19,548 --> 02:11:22,922
Ah! Bine ai revenit!
Foarte frumos să vă văd pe toți!

1506
02:11:23,100 --> 02:11:24,224
Vă mulțumesc că ați venit.

1507
02:11:24,580 --> 02:11:25,882
Adrienne, salut.

1508
02:11:28,013 --> 02:11:28,665
Noapte mare!

1509
02:11:29,315 --> 02:11:31,269
Andre, mă bucur să te văd!

1510
02:11:47,487 --> 02:11:48,731
Bine ai revenit, Marc.

1511
02:11:51,571 --> 02:11:54,058
Bine ai revenit,
Mademoiselle Chanel!

1512
02:11:54,471 --> 02:11:55,472
Sacou!

1513
02:12:01,337 --> 02:12:02,462
Frumos!

1514
02:12:04,001 --> 02:12:05,362
Lindo demais!

1515
02:12:06,191 --> 02:12:07,256
Este splendid.